作者:
FXW11314 (soukai)
2018-12-07 00:57:04※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: 除了固有詞與外來詞之外
: 日文有辦法用全漢字表達嗎？
: 日本好像在戰敗之後GHQ本來要廢除漢字
: 不過發現日本的識字率還比美國高之後就放棄
: 可是還是避免不了漢字使用率下降
: 那現在有可能叫日本人盡量用漢字寫一篇文章嗎？
給太長直接End的：技術上可以，不過方式上不一定是你要的
本魯學店日文系肥宅啦
關於你的問題阿，首先要先搞清楚你的「用漢字寫一篇文章」是指什麼
是指語法字彙採日文，只是單純用漢字來表記而已呢？
還是指語法字彙也用漢語來表達呢？
前者的話相信你已經聽過萬葉假名了
不過還是介紹一下
萬葉假名是一種表音方式，也就是將日語的發音紀錄下來的系統
現代人能不能用萬葉假名其實跟字彙文法增加無關
舉例來說：
私はキモオタではない。(我不是噁心肥宅。)
這是現代最普遍的表記方式，使用漢字與現代假名遣
這句話也可以寫成：
watashi wa kimoota de wa nai。
這通常是外國人看的，使用羅馬字
也可以用萬葉假名寫成：
和多詩葉木毛乎多手者奴
這拿去日本街上問日本人可能會被當神經病
就跟你去車站抓一個台灣人說：「吾人非噁心肥宅也」
是一樣的概念
總之如果你只想用漢字表記的話就差不多是這樣
至於後者，受過訓練的日本人是可以直接讀漢文的
舉例來說：
學而時習之
對習慣漢語的我們而言，不管是讀音或理解都沒問題
至於日本人，如果受過訓練的話
你會看到他在這句話上面加一些奇奇怪怪的符號：
ビテ ニ フ ヲ
學 而時 習 之
レ
然後他會讀成：
まなびて ときに これを ならう
訓練充足的日本人，據說是可以依照這種方式寫出一段漢文的
大概是這樣