作者:
lamigo (lamigo)
2018-12-17 10:30:471.媒體來源:蘋果
2.完整新聞標題:Chinese Taipei常遭誤譯「中國台北」 吳釗燮：盡可能避免使用
3.完整新聞內文:
麵包師傅吳寶春日前發布聲明稱自己是「中國台灣人」，引發軒然大波。外交部近日發布
名稱處理原則，對外優先使用「中華民國」、「中華民國台灣」，絕不接受「中國台灣」
、「台灣，中國一省」或「中國台北」等。外交部長吳釗燮今天說，由於「中華台北」常
被中國翻譯為「中國台北」，造成很大困擾，如果可能，也避免使用「中華台北」。
吳釗燮今天到立法院外交及國防委員會備詢，他會前受訪表示，外交部有曾召集相關部會
進行討論，由於我們的國名就叫做中華民國，如果要參與國際活動，最好當然是以「中華
民國」的名義來參加，那如果說要有一點彈性的話，就是中華民國台灣，或者是台灣，都
可以避免被矮化。
不過，對於現階段常使用的「中華台北(Chinese Taipei)」，吳釗燮說，由於常常被中國
翻譯成為「中國台北」，這個對我們來講造成非常大的困擾，所以如果說在可能的情況之
下，避免使用「中華台北」。如果真的被迫必須使用中華台北的話，也要確保參與是獨立
參與，權利義務和其他的參與會員一致。
此外，日前造謠關西機場有中國巴士接駁的大學生遭逮，卻不起訴，吳釗燮說，對於法院
不予裁罰的決定，外交部非常遺憾，也覺得非常難以接受。他認為，有人在網路上製造謠
言，造成事端，如果都不必負責的話，給國人一個不好的印象，會認為「以後也可以如法
炮製」，外交部將尋求後續的救濟，也會跟相關的機關來討論，看如何來避免以後相同的
狀況再次發生。（符芳碩／台北報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):https://goo.gl/dneffy
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2018-12-17 10:31:00反串成真
作者:
hj00 (hj)
2018-12-17 10:31:00柯文哲會反對
作者:
KingofBP (åµé¢¨èŒ¶)
2018-12-17 10:31:00去跟google說啊
作者:
olaqe (永遠不是我就能實現)
2018-12-17 10:31:00公投多數同意這個名字耶 外交部長這麼威可以反對公投逆
作者:
fly0204 (For the Empire)
2018-12-17 10:31:00這樣APEC就去不了了 很不方便
作者:
plutox (網路上的芳鄰)
2018-12-17 10:31:00瓷器台北
作者: ghgn 2018-12-17 10:31:00
誤議個屁 本來就叫中國台北
作者:
C8C8DHC (11111111111111111111111)
2018-12-17 10:32:00台灣就台灣，老外問你哪來，誰會回ROC還是 Chinese Taipe
作者:
jorden (William)
2018-12-17 10:32:00主流民意同意 你嘴屁?
作者: Athchen (阿斯) 2018-12-17 10:32:00
DPP部長怎那麼軟 不是都吸毒仔嗎？廢物
作者: mendacity 2018-12-17 10:32:00
支持投票出來的結果好嗎
作者:
fman (fman)
2018-12-17 10:33:00說公投同意的要不要再去看一下公投主文? 不要無限上綱好嗎
作者:
lwamp (堯堯)
2018-12-17 10:33:00作者:
olaqe (永遠不是我就能實現)
2018-12-17 10:34:00我忘了公投只是參考而已 現在立院政院總統都DPP的 當我沒說
作者:
nixon (為人民幣服務)
2018-12-17 10:34:00公投反對用台灣,Chinese Taipei 要少用,請問要用什麼名字??
Taiwan也常常誤譯中國台灣，請問是不是也少用？
作者:
fkzj (fkzj)
2018-12-17 10:35:00公投結果只說反對用台灣為名參加奧運，可沒說同意中華台北
作者:
Szss (Not yet)
2018-12-17 10:35:00作者:
Neisseria (Neisseria)
2018-12-17 10:35:00本來就是中國台北啊，是不是搞錯了什麼
出去問100個外國人，我就不信有人能說出 Chinese =中華
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2018-12-17 10:36:00好喔 那用中國台灣好了
作者:
Szss (Not yet)
2018-12-17 10:36:00作者:
maudu (馬武督)
2018-12-17 10:36:00叭叭 政府漠視主流民意
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2018-12-17 10:36:00就中國台北啊
作者:
p200404 (謎~)
2018-12-17 10:36:00這邊就一堆共狗要抹黑 誰知道一堆人還跟著起舞
作者:
ptt95784 (MIKHAIL)
2018-12-17 10:37:00遭誤譯？
作者:
suifong (小火柴)
2018-12-17 10:37:00外國人，不都是Chinese？分這麼細？
作者:
Moratti (哭哭)
2018-12-17 10:37:00不是誤譯 給運動員用就好了
作者: koebel0521 2018-12-17 10:37:00
誤三小
作者: BoiceSun 2018-12-17 10:37:00
想否定主流民意嗎
作者:
Moratti (哭哭)
2018-12-17 10:38:00外交部的重點 應該是後面 禁用中國台北 只是藉口有點爛
作者: syk1104 (ONENO) 2018-12-17 10:38:00
577萬人要崩潰了
作者: lowpk 2018-12-17 10:38:00
ROC的C也是啊，一起改掉吧
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2018-12-17 10:38:00Taiwan到底會被誰誤譯中國台灣 被外國人誤解成Thailand比
作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-12-17 10:38:00
外國人：Chinese就是Chinese啊
作者:
DDDDRR (QQ)
2018-12-17 10:39:00四樓覺青？公投只有說不要用台灣
作者: syk1104 (ONENO) 2018-12-17 10:40:00
不用台灣，也不要中國台北，還抱著華獨，這灰色地帶站好站穩
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-12-17 10:41:00chinese taipei若叫中華台北,那中國人又是哪個chinese?
作者:
olaqe (永遠不是我就能實現)
2018-12-17 10:42:00DPP玩公投玩過火了 東奧正名輸得這麼難看 挨打站穩
作者: hitomi47 2018-12-17 10:42:00
本來就中國台北 dpp不要崩潰好嗎
中國那次吃豆腐用Chinese Taipei了？向來都用Taiwan,China吃豆腐啊，你用台灣跟香港定位差在哪裡？
作者: ramirez 2018-12-17 10:43:00
多數民意請尊重
作者:
ims531 (夏夜茉莉)
2018-12-17 10:44:00說得對 不要用
作者: calvinhs 2018-12-17 10:44:00
誤譯個屁 本來就是中國台北又在玩我的chinese不是你的chinese
作者:
sismiku (Simiku)
2018-12-17 10:44:00不然怎麼翻…
作者:
tiara (挺馬的愚民快噓我)
2018-12-17 10:45:00你要否定577萬個白痴的民意?
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-12-17 10:45:00那要用什 部長你怎不說
作者: krthree (小太陽) 2018-12-17 10:45:00
用Formosa 最讚。都不會搞錯
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-12-17 10:46:00ROC Taiwan 嗎
作者: u0012513 (阿不揪) 2018-12-17 10:46:00
請用chung hua ming kuo
作者: berserk 2018-12-17 10:47:00
本來就是中國
作者:
kukuma (專屬天屎)
2018-12-17 10:47:00誰跟你誤譯 中國台北沒錯
作者:
piggy37 (小時)
2018-12-17 10:48:00所以川普 叫特朗普 拉
作者: syk1104 (ONENO) 2018-12-17 10:49:00
政府硬不起來，民眾又愛拿著維持現狀自慰，就這樣吧
Formosa最好+1 也不會跟Thailand弄混
作者: BAR21 (kikkoman) 2018-12-17 10:51:00
中囯台北577萬主流民意吔 華獨仔別贏不起
作者:
xeme1996 (Imizi)
2018-12-17 10:56:00英文不好要說阿...
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2018-12-17 10:56:00尊重主流民意好嗎?
作者:
kps1247 (我的妹妹才沒有那麼少)
2018-12-17 10:56:00現在才講有個屁用
作者:
rmoira (R)
2018-12-17 10:56:00困擾個屁 全世界只有中華民國翻中華台北 其他通通叫中國台北啦
作者:
rmoira (R)
2018-12-17 10:57:00你中華民國才誤譯 還要自慰多久 噁心
作者:
chasegirl (chasegirl)
2018-12-17 10:58:00改福爾摩沙好了啦
作者:
ssccg (23)
2018-12-17 10:58:00Chinese不是中國的還是什麼? 自己自慰翻譯說別人誤譯
作者:
jack2324 (拍~我所見(LV 1))
2018-12-17 10:59:00趕快把估狗抓去關3天，看看你翻譯那啥鬼東西
作者:
imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))
2018-12-17 11:00:00沒誤解啊
作者:
kming327 (johan)
2018-12-17 11:01:00支那台北
作者:
archgon (老頭)
2018-12-17 11:01:00我看不出來 Chinese Taipei 為何不是翻成 中國台北
作者: farmoos (farmoos) 2018-12-17 11:01:00
作者: farmoos (farmoos) 2018-12-17 11:02:00
中華原本的意思是China 這也是為什麼國民黨政府愛用。當年無法用中國的替代品而已。意思相同。
作者: Nravir 2018-12-17 11:03:00
中國香港 中國澳門，當全世界都白癡?甘那google啥事情
作者: farmoos (farmoos) 2018-12-17 11:03:00
作者: tony20095 2018-12-17 11:05:00
China Airline 中華航空?
作者: farmoos (farmoos) 2018-12-17 11:08:00
「中華China」人民People’s共和國Republic of
作者:
YLTYY (winter)
2018-12-17 11:20:00又要崩潰了
作者:
bg00004 (絕緣體)
2018-12-17 11:25:00請尊重主流民意啊
作者:
h916041 (冰)
2018-12-17 11:25:00本來就中國台北呀，只有華獨仔硬凹中華台北
作者: Chenflying (微異見) 2018-12-17 11:26:00
鴕鳥：Republic of China
作者:
ivstitia (MakiChanMyWife)
2018-12-17 11:26:00不是誤解 chinese taipei就是中國台北
作者:
teras (Tera)
2018-12-17 11:29:00☎中華民國台灣=Chinese Taiwan=中國台灣☎木可木可
作者:
lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼)
2018-12-17 11:32:00哪裡誤譯?就是中國台北啊! 強姦就是強姦~兩情相悅咧！
作者:
nojydia (cheerup)
2018-12-17 11:33:00讚
作者:
crazyhoho (畢業以後要賺錢錢了)
2018-12-17 11:36:00公投民意你敢嘴 是不是輸不起啊
作者:
NXT0614 (TWICE-NO.1)
2018-12-17 11:36:00也不是不知道現在是被誰逼用中華台北的 我覺得這不用怪在dpp頭上反倒是繼續反串 有一天搞不好真的會讓人混淆
作者: attitudium (C'est La Vie) 2018-12-17 11:42:00
阿就中國台北啊 狡辯
翻譯Chinese Taipei跟Chinese Taipei哪裡不同
作者: brunolmg 2018-12-17 11:44:00
577萬中國台北人不滿
作者:
mibbl0 (mib)
2018-12-17 11:47:00其實東奧沒有獨派亂入還可以 他們一來完全是他們的立場了
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2018-12-17 11:51:00Chinese Taipei 就是中國臺北 中華台北是自慰吧
作者: weiweiya (ＶＩＶＩ) 2018-12-17 11:52:00
明明中華台北才是誤導
作者: amgn997 (中二寶馬哥) 2018-12-17 11:53:00
總統都說沒有矮化了還想怎樣?
作者: lagidog (拉基狗) 2018-12-17 11:54:00
中國台北才是正統
作者:
abc53 (abc)
2018-12-17 11:57:00推
作者:
elflily (幸福使用守則)
2018-12-17 11:58:00現在要硬起來用台灣了，相當好，誰跟你中華台北中國台灣
chinese taiwan就不會誤解? 真神邏輯