1.媒體來源:蘋果
2.完整新聞標題:Chinese Taipei常遭誤譯「中國台北」 吳釗燮：盡可能避免使用
3.完整新聞內文:
麵包師傅吳寶春日前發布聲明稱自己是「中國台灣人」，引發軒然大波。外交部近日發布
名稱處理原則，對外優先使用「中華民國」、「中華民國台灣」，絕不接受「中國台灣」
、「台灣，中國一省」或「中國台北」等。外交部長吳釗燮今天說，由於「中華台北」常
被中國翻譯為「中國台北」，造成很大困擾，如果可能，也避免使用「中華台北」。
吳釗燮今天到立法院外交及國防委員會備詢，他會前受訪表示，外交部有曾召集相關部會
進行討論，由於我們的國名就叫做中華民國，如果要參與國際活動，最好當然是以「中華
民國」的名義來參加，那如果說要有一點彈性的話，就是中華民國台灣，或者是台灣，都
可以避免被矮化。
不過，對於現階段常使用的「中華台北(Chinese Taipei)」，吳釗燮說，由於常常被中國
翻譯成為「中國台北」，這個對我們來講造成非常大的困擾，所以如果說在可能的情況之
下，避免使用「中華台北」。如果真的被迫必須使用中華台北的話，也要確保參與是獨立
參與，權利義務和其他的參與會員一致。
此外，日前造謠關西機場有中國巴士接駁的大學生遭逮，卻不起訴，吳釗燮說，對於法院
不予裁罰的決定，外交部非常遺憾，也覺得非常難以接受。他認為，有人在網路上製造謠
言，造成事端，如果都不必負責的話，給國人一個不好的印象，會認為「以後也可以如法
炮製」，外交部將尋求後續的救濟，也會跟相關的機關來討論，看如何來避免以後相同的
狀況再次發生。（符芳碩／台北報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):https://goo.gl/dneffy
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意