日本將播出《延禧攻略》，劇名卻改為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》
https://i.imgur.com/2vIdOMW.jpg
動新聞
日報
即時
最新 焦點 熱門 微視蘋 娛樂時尚 財經地產 社會 國
際 政治 生活 3C車市 吃喝玩樂 體育
辣蘋道 論壇 壹週刊
《延禧攻略》進軍日本改劇名！粉絲傻眼「不如用原本的」
19
建立時間：2018/12/29 18:32
中國宮鬥劇《延禧攻略》在台灣與中國都掀起熱潮，播放次數突破180億次，日本也確定買
下版權，明年2月於付費台「衛星劇場」播出。隨著播出消息解禁，劇名也跟著曝光，電視
台捨棄原本的《延禧攻略》，改把主角魏瓔珞入題，取名為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃
～》（瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～），令許多劇迷感到錯愕，直呼「不
如用原來的」。
海外劇集到日本播出更改劇名已非新鮮事，紅極一時的《後宮甄嬛傳》到日本播出就變成《
宮廷爭霸女》，《步步驚心》則變成《宮廷女官 若曦》。《延禧攻略》在日本播出，勢必
將會有配音版本，目前微博上流傳一段配音預告，並非官方釋出，應為網友製作。（王怡文
／綜合報導）
日本將播出《延禧攻略》，劇名卻改為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》。翻攝EISEI_GE
KIJO推特
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20181229/1491912/
作者:
Atwo (A兔)
2018-12-29 18:50:00這副標題很日本而且雷三小 還沒看就知道他要做到嬪妃
作者:
theeht (ＤＥＮ.)
2018-12-29 18:51:00作者: chunfo (龘龘龘) 2018-12-29 18:51:00
這是新的蠟筆小新劇場版？
作者: purplebfly (紫翔) 2018-12-29 18:51:00
我覺得很直覺啊,原本的劇名才叫文意不通吧
作者:
cerberi (cerberi)
2018-12-29 18:52:00標題應該叫: Re: 在紫禁城中尋找愛情是否搞錯什麼
作者:
Atwo (A兔)
2018-12-29 18:52:00延禧是後宮宮殿的名字吧
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2018-12-29 18:53:00沒差 反正只有滯日支那人會看
作者:
tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)
2018-12-29 18:54:00在御花園做什麼？有空嗎？可不可以幫爭寵一下
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 18:54:00很日式的名稱。原名更無腦+1
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2018-12-29 18:55:00「～愛與死的輪舞～」 真的欸 日本人
作者:
yeleniga (翔彥/司機)
2018-12-29 18:55:00我覺得不錯啊
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 18:55:00笑死，叫不通的XX攻略就比較有文化喔。
作者:
mikezip (裂痕)
2018-12-29 18:55:00輕小說喔
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 18:56:00這部的劇情沒有比輕小說高明多少。
作者:
hdw 2018-12-29 18:57:0050步笑百步
作者:
jiaching (周末要好好玩了)
2018-12-29 18:58:00好中二的劇名
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 18:58:00支那人逢日必反是常態
作者:
YLTYY (winter)
2018-12-29 18:58:00A片逆
作者:
pokiman (勃起男)
2018-12-29 18:58:00這片強在美術不然宮鬥看的很煩
作者:
sdamel (=ˇ=)
2018-12-29 18:59:00想聽日文配音
作者: bicedb (包莖童子) 2018-12-29 18:59:00
支那攻略
作者:
Gief ( )
2018-12-29 19:01:00這劇名有什麼不妥嗎?
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2018-12-29 19:01:00原名才真的莫名其妙
作者:
kickmeout (都是想像 騙不了我)
2018-12-29 19:03:00攻略本來就很莫名其妙
作者:
zuzuk (zuzuk)
2018-12-29 19:04:00該不會還配日文吧……
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 19:04:00笑，中二才叫文化。
作者: netio (新中間選民) 2018-12-29 19:13:00
標題暴雷啦幹
作者:
yoher (話不投機半句多)
2018-12-29 19:14:00日本譯名都這種的阿 你去看日本翻譯好來塢的片名 超好笑每部片都翻得像RPG一樣
作者:
a630522 (jockerblue)
2018-12-29 19:15:00改這樣我就想看了XD
作者:
Q00863 (阿棋)
2018-12-29 19:18:00標題有夠中二
作者:
pokiman (勃起男)
2018-12-29 19:18:00八卦是延禧這兩字本身就直接爆雷瓔珞會當皇妃
作者:
CYL009 (MK)
2018-12-29 19:18:00超像手遊名稱
作者:
NgJovi (Solo NG MyFriend)
2018-12-29 19:18:00還可以吧
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-29 19:21:00笑，女主角有歷史原型，她不止會當皇妃，兒子還是皇帝。
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2018-12-29 19:22:00很日本
作者:
claymath (輪迴的印記 藏在我眉宇)
2018-12-29 19:23:00超中二的劇名
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2018-12-29 19:23:00衛星劇場有時會播日活浪漫三級片wwe
作者:
sh960215 (<<<0.0>>>)
2018-12-29 19:29:00中二
作者: a904472000 (我只想當個廢物曬太陽) 2018-12-29 19:38:00
很日本啊這個 不然要叫紫禁之巔也不錯
好像A片封面因為姐姐被強暴到宮中尋仇卻變成王妃是否搞錯什麼
作者:
a9111075 (a10152308)
2018-12-29 19:44:00決戰紫禁之顛， 源自微博
作者: hongsiangfu 2018-12-29 19:45:00
城之內之死
作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-12-29 19:47:00
超級中二笑死
作者:
obdv (真☆母★教右護法)
2018-12-29 19:47:00不錯啊 沒那麼商業味
作者: lys82456 (藍貓) 2018-12-29 19:49:00
請問這部番號多少？
作者: netio (新中間選民) 2018-12-29 19:52:00
劇情也很中二阿剛好而已~
作者: jialin6666 (jialin) 2018-12-29 19:54:00
這封面，很適合
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2018-12-29 19:55:00這劇名取的很親民