1.媒體來源: 公視新聞網
2.完整新聞標題: 佳惠新住民 陳玉水編台越法律名詞手冊
3.完整新聞內文:
https://www.youtube.com/watch?v=zyhk0-QkXvM
根據移民署統計，因為嫁娶來台灣的新住民，目前有 54 萬人，而且，在台灣的外籍移
工有 64 萬人。因此，來自越南的新住民陳玉水，就自發性的編一本，台越重要法律名
詞的對照簿，並且在移民署的台北市服務站做通譯，將對照簿提供大家參考使用，保障
他們的法律權益。
細心的解說，只要有越南同胞求助，擔任志工的越南新住民陳玉水，一定會伸出援手。
在移民署擔任通譯志工的陳玉水，除了是今年元旦升旗典禮的國歌領唱人之一，最特別
的是，她自發性的編製了一本台越重要法律名詞的對照手冊，提供給越南同胞使用。
越南新住民 陳玉水說：「遇到一些生活上不順利，可能法律上的問題他們來這裡就尋找
協助的時候，就深深感受到，好像是要有一個東西是母語的，讓他們可以更清楚自己的
權利。」
像是來台灣學習中文的越南學生，如果在申請居留證上有疑問，陳玉水馬上跟他們解說
，同時拿這本手冊給他們參考，提醒他們注意自身的法律權益。
越南學生 阮維成表示，「我覺得這個很好，這樣很有意思（幫助）。」越南學生 阮垂
緣也稱讚，「這個書很好。」
根據統計，婚嫁來台的新住民，約有 54 萬人，其中，來自越南的，就超過 10 萬；而
目前在台的外籍移工，總計約 64 萬人，又以泰國、越南、印尼及菲律賓為大宗，越南
籍更是近 20 萬人，尤其日前發生越南旅行團百人脫逃事件後，為觸法的越南人，提供
基礎的法律服務，更顯重要。
陳玉水表示，「（當初）越南籍的姐妹她過來幫我填表，所以那樣的動作讓我覺得印象
深刻，那就覺得好像是有個一個懂我自己這樣母語的人，陪伴以及協助，可以讓我更加
自信。」
移民署移民事務組專委 李明芳表示，「在實務上的司法應用通譯還是有他實務運用的一
個文字的不同，所以我覺得玉水她花時間，把這個做一個初步的入門整理，我覺得在未
來很多的法扶啦或者是我們司法界，也許可以做個初步的參考。」
目前攻讀師大研究所的陳玉水，９年前來台灣留學、工作，還考取華語文能力測驗證書
，在台灣結婚後，已經取得中華民國籍，她將申請到政府經費，全都投入印製這本對照
手冊，除了保障越南同胞的法律權益，也為台越兩國的國民外交，盡一份心力。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.pts.org.tw/article/421916