https://www.youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI
這首黃明志的歌很有名也很好聽
這首歌似乎是在說明日文用外來語的情形越來越多
大家都知道日文用外來語時會用片假名表示
所以現代的日文一堆片假名
如果沒學過 很多字第一次看到真的會不知道是什麼
我就聽過有在日本住很多年的台灣人說
她說她在日本住很多年了 日文也很好 但是日文的片假名實在太多 還是很困擾
她說在日本打開菜單 大部份是片假名 根本很難懂是什麼意思
為什麼日文使用片假名會越來越誇張的多呢？
記得以前日本遇到新的事物會自己用漢字創造新的漢語名詞
日文創造的和製漢語很多還被中文拿來借用 例如：電話 經濟 民主 ....
所以近代的中文有很多詞都是借用日文來的
但是最近日本已經不創造新的漢語詞了 反而大量使用外來語用片假名來表示
這樣的改變真的很特別