Re: [問卦] 中華民國的翻譯是 Taiwan嗎？ quartics PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 中華民國的翻譯是 Taiwan嗎？

作者: quartics (Smart is the new Sexy) 2020-03-31 14:49:46

中華民國政府是台灣人民民選,
不統治中國領土人民
只代表台灣不代表中國
不翻譯台灣難道要翻譯成與事實不符的中國嗎?
※ 引述《star07 ()》之銘言：
: 看起來目前的情況是
: 中華民國這四個字的中文還是會保留
: 只是看底下的 ROC要不要換成 TAIWAN
: 可是底下的英文代表上面中文的翻譯
: 那是不是代表同意中華民國這四個字的中文翻譯是 TAIWAN
: 可是你各位摸著良心，如果一篇文章遇到這四個字，你真的可以翻成 TAIWAN？音譯？意
: 譯？
: 就像你討厭吃榴槤，然後翻譯文章的時候，，碰到榴槤這個中文一定要翻成 Nasty
: 這不是自欺欺人嗎？
: 這樣翻你各位真的可以說服自己嗎？
:

作者: adiemusxyz (挑戰的人生) 2020-03-31 14:50:00

真好奇這些9.2哪個出國會說自己是中國人

作者: israelii (chris) 2020-03-31 14:51:00

金門馬祖都被驅逐國門可憐啊

作者: williehsuan (CCCDDD) 2020-03-31 14:52:00

住夏威夷的美國人，也會說自己是美國人

作者: LYGO (Distortion) 2020-03-31 14:53:00

台灣>台灣島馬達加斯加>馬達加斯加島愛爾蘭>愛爾蘭島

作者: williehsuan (CCCDDD) 2020-03-31 14:54:00

都沒差啦，台灣人要對外稱china就是要解釋許久就對了

作者: LYGO (Distortion) 2020-03-31 14:54:00

台灣包含金門馬祖台灣島不包含金門馬祖

作者: quartics (Smart is the new Sexy) 2020-03-31 14:55:00

金門馬祖都算台灣離島區啊, 連這也無法理解嗎?!

作者: williehsuan (CCCDDD) 2020-03-31 14:55:00

勉強還能稱自己是中國

作者: quartics (Smart is the new Sexy) 2020-03-31 14:56:00

台灣法理上就不是中國領土啊

作者: williehsuan (CCCDDD) 2020-03-31 14:57:00

阿憲法就是叫中華民國阿，你除非修憲法改國號不然中國這個名稱就是永遠都存在啊

作者: quartics (Smart is the new Sexy) 2020-03-31 14:59:00

誰說中華民國=中國? 改英文名稱不須修憲

作者: Zeroyeu (å‡Œç¾½) 2020-03-31 15:10:00

中華民國本來就寫Taiwan 唸做台灣很難懂?

作者: odahawk (羊皮狼) 2020-03-31 15:32:00

台獨切香腸戰術阿，四年後就把ROC拿掉了八年後就拿掉中華民國

繼續閱讀

Re: [政治] 陳玉珍回嗆「蘇院長非台灣國的行政院長」pshuang [政治] 一路包緊緊…返台想搭防疫小黃！她求助Partition Re: [爆卦] 武漢肺炎確診+16hbk3308 [問卦] 違規停車的罰金是不是太少了？nacy204327 Re: [爆卦] 武漢肺炎確診+16sheng612 [問卦] 北市文青的歸屬只有華山麻？？d995511 [新聞] 分工互補北上廣深擁兆級搭檔城市hoanbeh [政治] 參加民宿聯合座談會林佳龍：台灣優秀的AlexK Re: [新聞] 醫生悲歌！他娶這款「極品老婆」月入30Jangstone [問卦] 有沒有宗教頓時讓人很討厭的八卦apollo999