作者:
hellofox (狐說八道之全臺最中肯)
2020-04-12 14:51:08如各位鄉民所看到
在連日的批評中
阿滴剛剛在自己的FB上公開道歉了
此次計劃確實有不周之處
改善後我想能得來皆大歡喜的結果
但令人感到納悶的是:
為甚麼是阿滴在道歉?
根據阿滴的道歉文指出:
在第一版的文案中，我接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時
間緊迫，我最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。再者，我也不應該以「代表台
灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。
雖然一開始我只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負
的責任。
可以看到在此計畫中阿滴充其量只是個翻譯者
不是整體文案的推行人
甚至這讓大家難以閱讀的文案原稿並非出自他一人的構想
翻譯只能順著原文走
原文的不妥才是真正造成此次爭議的根源
當然他參與了此計畫也公開推行
受到批評在所難免
但是砲火只集中在他一人
而忽略此文案背後的其他團隊人員
豈不是偏向於獵巫而非全盤性得檢討嗎?
人員失職被責難我想是應該得
但把阿滴當作替死鬼
會不會是此次批評中最不恰當的一個做法?
補上計畫相關人員名單:
發起執行團隊（依姓氏筆畫順序）
林祖儀：沃草 Watchout 共同創辦人、318運動期間集資紐時廣告共同發起人
都省瑞：阿滴英文 創作者
張少濂：迷走工作坊 Mizo Games 創辦人、318運動期間集資紐時廣告共同發起人
張志祺：簡訊設計｜圖文不符｜志祺七七 共同創辦人
聶永真：設計師
協力團隊：嘖嘖 zeczec、貝殼放大
聶永真也在裡頭 當然他是負責設計
但這情況不也跟阿滴有幾份相似嗎?
作者:
Dinenger (低能兒)
2019-04-12 14:51:00阿滴很老實，誤交損友吧
作者:
QBey (Q貝)
2020-04-12 14:52:00內戰中
作者:
drkkimo (花貓~ 努力工作)
2020-04-12 14:52:00不過話說回來這個活動如果作的好 名氣也是它博最多吧
作者: duvw (duvw) 2020-04-12 14:52:00
這比官員還好啊，至少會認錯有的官員就帶風向推給民眾不愛國z
作者: newchina (尻尻) 2020-04-12 14:53:00
我也不知道柯韓糞賤畜五毛到底在洗什麼風向 獵巫台灣人
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-04-12 14:53:00說只是翻譯者你就信喔 就問你一句 這事件最大受益者是誰?
作者:
drkkimo (花貓~ 努力工作)
2020-04-12 14:53:00那麼如果作得不好 它首先面對批評也很合理
作者:
VVizZ (我很窮)
2020-04-12 14:54:00都30歲了不要在哪裡裝
作者: gtayu (ayumiia) 2020-04-12 14:54:00
還蠻衰小的
作者: catalase (不停的衝刺) 2020-04-12 14:54:00
他有出來號招募資吧?被是團隊成員吧?是代甚麼罪?
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2020-04-12 14:55:00
什麼都管不到 跟菸黨一樣
作者:
Dinenger (低能兒)
2020-04-12 14:55:00阿滴30了喔，他看起來很老實很可愛很年輕啊
作者:
k44754 (9527)
2020-04-12 14:55:00要錢時:代表台灣出事炸鍋:只是翻譯
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-04-12 14:56:00你在講啥幹話 這件事成功他收穫的名氣最大
作者:
k44754 (9527)
2020-04-12 14:56:00一堆屁話,反正握了1500萬才是真的~~~
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2020-04-12 14:56:00
棒打出頭鳥呀
作者:
Dinenger (低能兒)
2020-04-12 14:56:00聶真永八卦板一堆不認識喔？好沒深度喔
作者: Mike9 2020-04-12 14:57:00
出事就變只是翻譯,呵呵
作者: z2wen (aa) 2020-04-12 14:57:00
笑話 切這麼乾淨，我負責翻譯其他不是我的鍋
作者:
Dinenger (低能兒)
2020-04-12 14:57:00聶真永不是鼎鼎大名的人嗎，竟然一堆人不認識= =
作者: nakagawa (李中川) 2020-04-12 14:57:00
因為八卦一堆酸民見不得人好，當然只攻擊阿滴
作者: z2wen (aa) 2020-04-12 14:58:00
順風收割名聲 逆風不是我的鍋
作者:
darkholy (keep silent)
2020-04-12 14:59:00想收割利益又不扛責任，屎吃吧
作者:
superob (海雷丁)
2020-04-12 14:59:00肯認錯道歉給推
作者: dieinvisible (小wei) 2020-09-17 13:08:00
回樓上，林鳳營真的很好賣阿，靠賣飲料我又可以多買一部跑車囉，你們繼續滅吧祝你們好運唷！對了，我的分店很多你一定看過XD
作者:
FoxIz (The Past Memories)
2020-09-17 14:40:00作者: dieinvisible (小wei) 2020-09-17 15:09:00
回樓上你真的吃飽太閒，我也不想跟你計較，如果這樣