[問卦] 為什麼Caeser不是翻成西薩而是凱薩 hellomotogg PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼Caeser不是翻成西薩而是凱薩

作者: hellomotogg (你好機車) 2020-07-13 23:52:33

各位語言學家晚安
歷史上有個凱薩大帝
英文是 Caesar
但是唸起來比較像是西薩
要怎麼解讀才有凱薩的感覺ㄋ
U咪U人知道

作者: AJhe0924 (A_Jhe) 2020-07-13 23:54:00

當初翻錯久了習慣

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-07-13 23:54:00

最後的波紋

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2020-07-13 23:54:00

因為原文不是英文

作者: patentshit (patentshit) 2020-07-13 23:54:00

誰跟你說外來語一定要用英文音譯？

作者: Aidrux (保境安民) 2020-07-13 23:54:00

John表示

作者: GhostFather (鬼父) 2020-07-13 23:54:00

八卦是Jojo第二部跟第七部男二都是叫同一個名字

作者: xkakakaka (╭∩╮（◥ ◤﹏◥ ◤≠) 2020-07-13 23:54:00

因為是拉丁文發音不是英文發音

作者: osmanthusjo (觀念快扭曲了) 2020-07-13 23:55:00

拉丁文

作者: easyfish (easyfish) 2020-07-13 23:55:00

爽阿

作者: nopetw (pom-poum) 2020-07-13 23:56:00

因為翻的時候是用拉丁文音譯的

作者: GhostFather (鬼父) 2020-07-13 23:56:00

第二部叫西薩第七部本名凱撒

作者: MagicSword (...) 2020-07-13 23:56:00

唸拉丁文，ok? Latin: [kae.sar]

作者: GhostFather (鬼父) 2020-07-13 23:57:00

都姓齊貝林

作者: g5566 (gg) 2020-07-13 23:59:00

https://youtu.be/WzUPWcxetuI

作者: zephyr105 (跳跳) 2020-07-14 00:01:00

翻錯居多CA直觀就翻卡R

作者: orze04 (orz) 2020-07-14 00:03:00

因為英文念法才是錯的啊原名是拉丁文發音就凱薩

作者: lockyola05 (aig) 2020-07-14 00:04:00

很多名字是翻古英語或拉丁文念法

作者: cck525 (′˙ω˙‵) 2020-07-14 00:05:00

耶穌表示

作者: r123z999 (曉奧因休帝) 2020-07-14 00:05:00

凱撒是英國人喔幹嘛要照英文翻譯

作者: zephyr105 (跳跳) 2020-07-14 00:06:00

蝦米厲害了

作者: ksxo (aa) 2020-07-14 00:28:00

英文才翻錯啦如果你覺得中文和英文發音不同都是英文錯已經有非常多的例子中文是從更接近原文的發音翻譯的而英文根本沒經過音譯直接用拼音去念

作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷) 2020-07-14 01:25:00

根本不是英文 end

繼續閱讀

[問卦] 台灣是否上yt時間遠大於歐美alanwon [問卦] 前東大校長說的日本統治台灣的目標很奇怪coooooo Re: [新聞] 逾八成泛綠民眾支持技壓陳時中、蘇巧慧侯友宜weni302 [問卦] 聽說下個禮拜會更熱該怎麼辦miloskyman [新聞] 陸媒帶風向：三峽大壩已經盡力網批：開始Triceratops [爆卦] 香港迪士尼再次因疫情關閉kenbo [問卦] 欸欸桌布引擎到底怎麼用啊？rty745698 Re: [新聞] 柯P拔擢親綠人士!周榆修掌社會局李旻蔚、戴于文同升職nicholas0406 [新聞] 凍齡媽媽戀上鮮肉味少年菊花愛不釋手ZhiLou [問卦] G軟也喜歡被打屁屁嗎timetolove