[問卦] 「答えにならない」的中文怎麼講 teddy98 PTT批踢踢實業坊

作者: teddy98 (小迪) 2020-07-30 18:48:52

日語裡有一句我很喜歡的話
「答えにならない」
可是不知道怎麼翻成中文
對於一些回答別人問題喜歡敷衍的人
比如回答「嗯，對啊，是喔。」的這種人
這句話很好用
可是翻成中文，應該怎麼說？
有卦？

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-07-30 18:49:00

ㄏㄧㄡˇ

作者: intela03252 (intela03252) 2020-07-30 18:49:00

“你是在供三小”

作者: jeff0811 (jeff) 2020-07-30 18:49:00

這根本不算回答

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-07-30 18:49:00

不想理你

作者: vizjeco (Placebo) 2020-07-30 18:50:00

作者: leftless (兩個月倒一次垃圾) 2020-07-30 18:50:00

nmsl

作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2020-07-30 18:53:00

口呆ㄟ你哪拉奈以

作者: BRANFORD (請保佑我的父親) 2020-07-30 19:05:00

答跟沒答一樣

作者: LeiHide (Lei) 2020-07-30 19:06:00

懶的理你

作者: bbabbac 2020-07-30 19:16:00

八卦版人均N1

作者: well0103 (Texas Flood) 2020-07-30 19:18:00

幹你好好回答啦

作者: pian0304 (達令) 2020-07-30 19:47:00

不好說∵

繼續閱讀