藍染め 自分好みに 政府支給マスクで体験を
讓藍染成為自己的形狀 用發放的口罩體驗藍染
https://www.townnews.co.jp/0203/2020/07/31/536728.html
townnews 2020年7月31日
新しい生活様式を、オシャレに快適に──。川崎市立日本民家園（枡形）西口の伝統工
芸館で今月15日から、政府支給マスクを対象にした「藍染め体験」が始まった。来年３
月までの期間限定で、無地のマスクに自分だけの模様をつけることができる。同館スタ
ッフの一人、赤坂佳代子さんは「普段の体験は大人の方が多いけれど、マスクではお子
さんの体験が増えている。簡単にできてみんな喜んで帰っていく」と笑顔を見せる。
又潮又舒適的新生活樣式。川崎市立日本民家園西口的傳統工藝館，本月15日開始舉辦以
政府提供的口罩(註一)為對象的「藍染體驗」。活動預計到明年三月為止，可將口罩染成
自己喜歡的樣子。傳統工藝館員工，赤坂佳代子表示「平常藍染體驗的參加者大多是大人
，但口罩因為很簡單，來體驗的小朋友也變多了，讓每個人都能開心地回家」。
まずは、模様をつけたい部分に洗濯ばさみや輪ゴムを装着。藍の液の中に沈ませ、内
側やゴムの部分も染まるようによくなじませる。液から出し、空気に触れさせて酸化。
この作業を３度ほど繰り返し、水洗いや脱水などの工程を経て完成する。片面を無地に
したり、両面別々の模様を付けることも可能だ。
首先，將希望染上花樣的部分以曬衣夾或橡皮筋綁住。接著將整片口罩泡入染液中，口罩
內側及鬆緊帶的部分都要一起浸入，之後取出放置，與空氣接觸後染液就會氧化。此步驟
重複三次後，再經過洗滌及脫水等步驟即可完成。只染單面或兩面不同花樣的也可以喔。
藍染めを長年指導する松下礼子さんは「たんすに眠らせておくよりは、藍染めで楽し
んで使ってもらえたら」と思いを話す。事前予約制で午前10時と午後２時、１時間程度
。参加費７００円、未使用のマスクを持参。問い合わせは同館【電話】０４４・９００
・１１０１。
長期指導藍染的松下禮子表示「與其讓它沉睡在櫃子裡，不如拿出來藍染後好好使用它」
。活動採事前預約制，時間為上午10點及下午2點，約需1小時，參加費用700元整，請攜
帶未使用的口罩，有問題請洽044-900-1101。
註一：日本首相安倍晉三4月1日宣布發給每戶家庭2片布口罩。