[問卦] hamburger為啥會翻成漢堡？ voohong PTT批踢踢實業坊

作者: voohong (vhlhong) 2020-09-23 06:52:35

誒誒又是我東南亞肥宅喇
肥宅我早餐吃個雞排堡
吃著吃著突然想到
漢堡英文叫hamburger，中文聽起來像直譯
有聽過人叫漢堡包
說直譯的話，hamburger也應該讀成漢堡格吧？
為什麼hamburger會翻譯成漢堡啊？
有沒有卦？

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2020-09-23 06:53:00

漢伯格

作者: eastnoon (二氧化碳) 2020-09-23 06:54:00

hamburger是火腿漢堡 burger就夠了

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2020-09-23 06:55:00

有個地名就是漢堡啊

作者: shark23peng 2020-09-23 06:56:00

Caesar為什麼翻成凱撒不是西薩

作者: ChungLi5566 (中壢56哥) 2020-09-23 06:57:00

ham是火腿隊

作者: samdog (小狗) 2020-09-23 07:02:00

大俠愛吃漢堡包

作者: kyle5241 (kyle) 2020-09-23 07:06:00

因為中國人發明的堡啊～

作者: ademgu (][v][EGADET][-][) 2020-09-23 07:11:00

那是「華堡」

漢勃哥？

作者: bruce511239 (客官的中壢李姓選民) 2020-09-23 07:36:00

漢堡哥

作者: ken0062 (陸拾貳。) 2020-09-23 07:45:00

是火腿漢堡

繼續閱讀