※ 引述《Muarean (莫河球)》之銘言：
: 小弟日文苦手
: https://i.imgur.com/qiHcuvx.jpg
: 1. 為何日本人會以大統領稱呼美國總統
: 2. 除了美國, 日本人會稱呼其它國家總統/首相大統領嗎
大統領是幕末時代就出現的翻譯
安政五國條約正式採用
韓國也如此稱之
首相或總理在日文
不會是大統領，那專指總統
但國外日文如何翻似乎以稱首相居多
總理則漢字圈才沿用
: 中國大統領?
: 台灣大統領?
: 紐西蘭大統領?
: 印度大統領?
漢字圈的沿用漢字稱總統
其他統稱大統領