拜登投書聯合報系 當選將深化與台灣關係
https://udn.com/news/story/121687/4955258
聯合新聞網 華盛頓記者羅曉媛／譯
民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界
日報，肯定亞裔美國人的地位和努力，也批評川普總統放任仇恨言行，導致亞裔在新冠疫
情肆虐美國時遭到歧視；拜登宣示當選後將修護破碎的移民體系，捍衛所有人的美國夢，
並彌合美國當前因仇恨與分裂造成的傷口。
此外，拜登重申美國是太平洋強國，特別稱許台灣是居領先地位的民主政體、主要經濟體
與科技重鎮，也是「有效控制新冠病毒的閃亮典範」，將強化與台灣的關係；也會在符合
美國利益的領域，與中國合作，包括公共衛生和氣候變遷。
以下是拜登投書的中譯文與英文全文：
為我們家庭更繁榮的未來／前副總統喬瑟夫．拜登
時局多艱，我們國家處在十字路口，正面臨疾病大流行、經濟大衰退，和一場將決定我們
未來很長一段時間的選舉。
● 今年 我們看到美國最好的一面
今年，我們看到美國最好的一面引領我們向前：英勇的醫師、護士、日常雜貨商、餐館業
主、必要行業工作者 — 而其中，包括許許多多的亞裔美國人。
● 今年 我們也看到美國最糟情況
但我們也看到最糟的情況：亞裔美國人誤因新冠病毒遭仇視的行為比比皆是，某種程度上
，是因為川普總統發布的仇恨言論所致。亞裔美國人被責備、被唾罵、被攻擊；家園、商
家和汽車被侮辱性標記破壞；年幼的孩童被刺傷，還有一名89歲的奶奶，在不斷升級的仇
恨文化中遭人火焚。
這不該是我們原本的樣子。
● 亞裔美國人 使我們國家變強大
近兩個世紀以來，亞裔美國人使我們的國家變得強大 — 從掘金礦工，到加速我們崛起的
鐵路和工廠工人，再到推動我們向前邁進的科學家、建築師、藝術家和企業家們。多年來
，他們的勇氣、犧牲和成功，為美國夢注入動力，也讓美國穩為自由的燈塔與世界的希望
。
● 川普卻不懂 傷了移民國價值觀
川普總統不懂這些。他帶頭攻擊我們作為移民之國的價值觀，甚至在我們的邊境，拆散成
千上萬的孩童與父母。即便在這場大流行到來之前，我們的仇恨犯罪就已達到16年以來的
新高。而如今，為了轉移自己抗疫失敗、未能保護我們國家的過失，無論是否因此導致上
千反亞裔的種族歧視事件，他仍堅持把新冠病毒稱作「中國病毒」。
● 作為總統 我捍衛每人的美國夢
措辭很重要，總統措辭更為重要。作為總統，我將捍衛每個人的美國夢，讓每一勤奮努力
的家庭，享有通向繁榮和美好未來的公平機會。我將反對任何形式的種族歧視，指示司法
部優先處理仇恨犯罪，以彌合仇恨與分裂的傷口，而非煽風點火。
● 川普失敗 他讓我們的經濟崩盤
唐納德·川普早在今年1月就已知道新冠病毒的致命性，卻未採取任何行動。現在，超過
22萬美國人因此失去生命，約3000萬人失去工作、工時和薪水，五分之一的小商家關門。
川普失敗的領導力讓我們的經濟崩盤 — 他總統當得愈久，得以完全回歸正軌的時間也愈
久。
● 我會控制疫情 讓我們重回生機
八個月過去了，川普仍然沒有(抗疫)計畫。而我有。
首先要擔起責任，努力控制疫情，讓我們重回生機。我將執行早在3月就擬定的計畫，擊
敗新冠病毒。我將聽取科學家、專家的意見；保護我們的家庭；讓新冠檢測、治療，以及
最終的疫苗免費，並對所有人開放。
● 我會重建經濟 實質救助小商家
我將馬上開始重建更好的經濟，為數百萬遭受重創的小商家提供實質救助。他們是我們社
區的生命線 — 但川普腐敗的復甦作法棄他們於不顧，只把紓困資金匯集到大公司手中。
75%的亞裔小企業主，未能獲得任何首輪紓困金。這是錯誤的，我已要求確保員工在50人
以下的小企業獲得紓困金，我也將增加他們獲得優惠和資金的長遠渠道，減輕阻礙移民業
主的語言障礙。
● 我不會對年收40萬美元以下者加稅
質言之，我的經濟復甦計畫將回報以工作，而不只是財富，將創造未來數百萬優薪工作。
(信評機構)穆迪的獨立經濟學者發現，比起川普總統的作法，我的計畫會創造多出700萬
的工作，以及超過1兆美元的經濟增長。我也不會對任何年收入40萬美元以下者加稅 —別
懷疑。相反地，我還將確保超級富豪和大公司最終支付本應承擔的份額。
● 讓父母能付學費 讓醫保更平價
我一路走來，都在為工薪和中產家庭而戰；他們之中有許多勤勉奮鬥的移民，來到美國是
為更好的生活。我將幫助父母有能力支付子女的優質教育、提高教師薪酬，並讓絕大多數
家庭免費就讀公立學院。我將讓照顧年邁父母變得更容易，讓醫療保險更平價。川普現在
要通過法院，廢除「可負擔健保法」，在一場致命大流行之中，剝奪數千萬人的醫療保險
，這毫無道理。
● 與盟友並肩 深化與台灣的關係
同時，新冠病毒證明美國不能自外於世界。從重建我們最親近夥伴的關係開始，我們必須
與其他國家攜手合作，應對影響我們所有人的國際挑戰。我們是一個太平洋強國，將與盟
友並肩，增進我們在亞太地區共享的繁榮、安全與價值。這其中就包括深化與台灣這個居
領先地位的民主政體、主要經濟體，以及科技重鎮的關係。台灣也是開放社會可以有效控
制新冠病毒的閃亮典範。
● 更新領導力 符合美利益與中合作
我們應對中國的方式，會聚焦增強美國競爭力，再興國內優勢，並更新我們在海外的聯盟
與領導力。我們將在符合美國利益的領域與中國合作，包括公共衛生和氣候變遷。
● 讓家庭團聚 修復破碎的移民系統
美國向來不只靠強大的國力，而是用身為榜樣的實力領導世界。要切實重現此景，我們也
必須修復破碎的移民系統，讓家庭團聚，確保美國繼續吸引全球最出色與最聰明的人。
● 我將會傾聽 重塑我們熱愛的國魂
我競選是為讓美國更好的重建，重建美國作為一個充滿機會，團結和有全新開始的國家；
一個由數代移民讓其強大的地方；一個所有人都能發聲、每張選票都有價值的地方。我將
引領這些議題，更重要的是，我會傾聽。所以，請確保你今天將選票投出。
讓我們一起，重塑我們熱愛的國魂。