有關泰國大規模抗議，你應該知道的四個問題
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20201028/thailand-protests-explainer/
紐約時報中文網 2020年10月28日
Richard C. Paddock自曼谷報導，Emmett Lindner自紐約報導。Muktita Suhartono自曼
谷對本文有報導貢獻。
Richard C. Paddock曾在五大洲的50個國家擔任駐外記者，在莫斯科、雅加達、新加坡和
曼谷等地進行報導。他花了十幾年時間報導東南亞，自2016年起，他以《紐約時報》撰稿
人的身份在該地區進行報導。歡迎在Twitter上關注他 @RCPaddock。
翻譯：Harry Wong
https://i.imgur.com/MGsYGPP.jpg
曼谷抗議者已經進行了數週集會活動，要求泰國進行民主改革。 ADAM DEAN FOR THE
NEW YORK TIMES
曼谷——泰國的抗議活動始於一場由學生領導的活動，抗議軍方對課堂的影響，如今它已
擴大到涵蓋泰國社會和經濟不平等的一系列根深蒂固的核心問題。
數週來，越來越多的示威者在全國各地舉行和平抗議活動，提出了三大主要訴求，喊出了
概括為「辭職、修憲、改革」的口號。
他們要求泰國總理巴育·占奧差(Prayuth Chan-ocha)辭職，後者是前陸軍總司令；徹底
修改憲法——正是巴育推動通過的憲法改革從公民手中奪取了權力，打造了一個由委派成
員組成的參議院；並將君主政體置於憲法的管轄之下。
隨著抗議規模的擴大，巴育採取了溫和一些的態度。但抗議者似乎不為所動。
泰國是由國王還是軍方統治？
https://i.imgur.com/QsEdRTU.jpg
泰國君主制受到法律的強力保護，對國王及王室的批評將會受到嚴厲的懲罰。 ADAM
DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
泰國在1932年結束了君主專制，建立了君主立憲制。但其政體從未長期穩定過。軍方在政
治上發揮著重要作用，成功發動了十幾起針對民選領導人的政變，最近的是在2006年和
2014年。泰國現在已經頒佈了第20部憲法。
泰國王室受到嚴厲的褻瀆王室法的保護，根據該法，發表被視為批評王室成員的言論，最
高可判處15年監禁。
關於煽動叛亂和誹謗罪的法律，以及管理網路內容的計算機犯罪法，也可以用來限制言論
自由。
主角是誰？
https://i.imgur.com/5ncUxET.jpg
泰國總理最近要求警方減少對抗議者的鎮壓。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
抗議者：他們大多是學生，包括許多高中生，他們與此前的反政府派系沒有結盟。許多學
生起初對學校對他們舉止和著裝的軍事化規定感到不滿。這種不滿已發展成為對政府、軍
方和君主制的更廣泛挑戰。出自影片《飢餓遊戲》(Hunger Games)表示無聲反抗的三指手
勢，已經成為反抗的象徵。抗議活動從曼谷開始，已經蔓延到其他府。
總理：2014年，作為軍方領導人，當時的總司令巴育領導了一場政變，推翻了民選政府。
自那以後，他一直擔任政府首腦。他推動通過了一部於2017年生效的新憲法，削弱了議會
中政黨的權力，允許對上議院成員進行委派，並確保軍方繼續對政府施加影響力。新組成
的議會於2019年推選他為總理。現年66歲的巴育拒絕了抗議者要他辭職的要求，並呼籲議
會幫助解決衝突。
國王：68歲的瑪哈·哇集拉隆功·博丁德拉德巴亞瓦朗格昆(King Maha Vajiralongkorn
Bodindradebayavarangkun)是世界上最富有的人之一，2016年，他在父親普密蓬·阿杜德
(Bhumibol Adulyadej)國王去世後繼位，後者在位70年，受人尊敬。自成為國王以來，瑪
哈·哇集拉隆功大部分時間仍在德國生活，留在泰國的時間相對較短。他通過個人名義控
制王室資產，並在2016年由軍政府操縱的全民公投得到選民支持後，要求修改憲法來維護
自己的權威。
保皇派：這些通常穿著黃衫的君主制支持者中，已經有少數人走上街頭與學生抗議者對壘
，有時候還與他們發生衝突。抗議者在網上發布了影片，稱他們在影片中遭受了保皇派的
攻擊。
抗議者的訴求是什麼？
https://i.imgur.com/Vs8zLZX.jpg
三指手勢是抗議者表達反抗的象徵。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
他們要求巴育下台，修改憲法，讓國王置於憲法的權威之下。
他們還要求解散議會，這正是選擇巴育擔任總理，也是他呼籲解決眼下衝突的機構。
他們最大膽的要求是限制君主制的權力，在過去88年裡，這一制度很少面臨挑戰。除此之
外，他們還想讓國王將價值數百億美元的王室資產控制權歸還，並放棄對某些泰國軍隊單
位的直接控制權。
在抗議活動中發生了哪些大事？
https://i.imgur.com/2DEaaN1.jpg
10月中旬，政府使用了噴灑化學刺激物的高壓水槍來對付抗議者。 ADAM DEAN FOR THE
NEW YORK TIMES
牌匾：9月，成千上萬的抗議者聚集在曼谷舉行了迄今為止最大規模的民主集會活動。後
來，一群抗議者在王宮附近放置了一塊牌匾，上面有三指手勢，並寫著，「民眾於此表達
他們的意志，這個國家屬於人民，並非王室資產，他們欺騙了我們。」官員們很快就拆除
了這塊匾。
王后車隊：在10月14日的曼谷抗議活動中，一輛蘇蒂達·哇集拉隆功·納·阿尤提亞王后
(Queen Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya)乘坐的豪華轎車意外地從一群抗議者身邊
駛過。有人對其高喊「我的稅呢」，並做出三指手勢。數名抗議者隨後被逮捕，根據一項
禁止「針對王后自由的暴力行為」的模糊法律，他們可能面臨嚴厲的懲罰。政府發布了一
項緊急狀態令，禁止4人以上的集會，並授權對被認為是散布虛假信息的媒體進行制裁。
使用高壓水槍：10月16日，當成千上萬的抗議者佔據了曼谷的商業區，警方用高壓水槍驅
散了他們，噴灑了含有藍色染料和化學刺激物的液體。示威者對這種做法感到震驚，他們
無視緊急狀態令，在此後數日舉行了更大規模的集會。10月22日，巴育撤銷了緊急狀態令
，此前一天他承認，「使用高壓水槍」並不能讓泰國變成「一個更好的社會」。