【中國宣布 允許在其宣稱海域內使用武器射擊】
the Japan times/national
https://reurl.cc/VXqVaY
BEIJING – China will allow its coast guard to use weapons when foreign ships
involved in illegal activities in waters it controls fail to obey orders,
such as to stop, a bill unveiled by a body of the country’s parliament
showed Wednesday.
北京–週三，該國議會通過的一項法案顯示，當涉嫌在其控制水域內從事非法活動的外國
船隻未能遵守命令（例如停止）時，中國將允許其海岸警衛隊使用武器。
As Beijing claims that the Senkaku Islands, which are administered by Tokyo,
are part of its territory, the envisioned law could target Japanese vessels
navigating around the uninhabited islets. The tiny islands in the East China
Sea are called Diaoyu by Beijing.
由於北京聲稱由東京管理的尖閣諸島是其領土的一部分，因此設想的法律可能針對在無人
島上航行的日本船隻。北京把東海的小島稱為釣魚島。
The Japanese government said earlier in the day that a Chinese ship was
spotted in the so-called contiguous zone outside Japanese waters, adding that
Chinese vessels had now been observed near the isles for 285 days this year
and also for the 59th day in a row.
日本政府今天早些時候說，在日本水域外的所謂連續區內發現了一艘中國船，並補充說，
今年以來在該島附近觀察到中國船已有285天，而且連續第59天被觀察到。