: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.251.221 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607260056.A.F8D.html
: 推 words2012: 三立與民視八點檔 保留這麼多台語劇 真的會消失嗎 12/06 21:08
三立跟民視的台語大概可以說是現有電視台中的翹楚了
不過如果把50歲以上的人員剃除
剩下的演員主播記者根本就只是在說國語而已
撇除抑揚頓挫不講
整個對白一聽就是國語本拿來直接查台羅字典一個字一個字念的
講話常常該口語音的時候講文讀音
該文讀音的時候講口語音
跟估狗翻譯剛上線時翻出來文章有異曲同工之妙
更別說常常有些詞直接就講國語