※ 引述《chengcti (版主請投我一票!)》之銘言：
: 你的意思是 有人精通哈利波特
: 結果你說對方不是看原文的哈利波特
: 是中文翻譯版 還敢稱大師
我還有扣打，回答一下好了?
我自己有翻譯過一本書，是日本人寫法國的民俗；
我不通法文，所以我都是照日文翻，但我還是要去盡可能找相關資料，
看這些法文有沒有辦法找到補充和佐證，簡單說就是要求精求準，
絕對不能只看日文；
但我還是不敢說，我翻了這本法國民俗學的書，就是精通法國民俗了。
所以回答c先生的問題，
精通哈利波特的話一定不能只看彭譯本，而是必須讀過原典，
因為彭譯本一定有跟羅琳意境不同的地方。
因為我身為翻譯，所以才覺得有人只看翻譯版本是很荒謬的事，
特別是這人又是為人師表的人，這就更荒謬了...