[問卦] 「萊兒」這個中譯名詞是不是很棒？ ilanese PTT批踢踢實業坊

作者: ilanese (坐聽無弦曲) 2021-01-01 16:22:48

liar的翻譯，直翻的話，就是「說謊者」。意思就是「說謊的人」。
但用音譯直接翻成「萊兒」的話，各位覺得貼不貼切呢？
問卦：大家覺得「萊兒」這個中譯名詞是不是很棒呢？這個翻法是有什麼八卦嗎？

作者: bamama56 (bamama) 2021-01-01 16:24:00

柯萊兒

作者: wilson3435 2021-01-01 16:24:00

克萊兒？

作者: traman (無名) 2021-01-01 16:24:00

這樣就搞不懂在罵誰了

作者: shangguan125 (小彥) 2021-01-01 16:25:00

Claire

作者: ilw4e (可以吃嗎？) 2021-01-01 16:27:00

之前綠衛兵罵副宗痛賴上人不就是賴兒嗎

作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2021-01-01 16:30:00

吃萊豬的兒童

作者: kkira (基拉) 2021-01-01 16:30:00

那些講人萊兒的價值人士選完都失智不講了

作者: momo3921d (數字版去多會腦殘) 2021-01-01 16:31:00

英粉 = 喜萊兒

作者: jstar100 (xyz) 2021-01-01 16:33:00

綠共讓817變柯p了？

作者: renna038766 (草甜圈) 2021-01-01 16:35:00

萊納做阿

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-01 16:41:00

蔡萊母

作者: linnx (d調) 2021-01-01 16:41:00

蚵錸児？

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-01 16:42:00

柯萊爾

作者: FJU597660557 (Nicholas) 2021-01-01 16:50:00

Claire

作者: LIAR (玻璃做的大叔) 2021-01-01 16:51:00

很棒！給推XD

作者: asclepias 2021-01-01 16:55:00

柯萊兒

作者: fajita (fajita) 2021-01-01 17:24:00

柯萊兒這名字有陣子蠻流行的，一個鬍鬚仔一直在講

作者: LIAR (玻璃做的大叔) 2021-01-01 17:34:00

講到我耳朵都癢了。

作者: jun1981 2021-01-01 17:44:00

柯來耳

作者: musicfire (小翰) 2021-01-01 17:46:00

柯萊兒XD

繼續閱讀