[問卦]friday影音的翻譯 sjclivelo PTT批踢踢實業坊

作者: sjclivelo (LP) 2021-01-09 15:46:08

=U=
撫子我婆啦
昨天看了最新的搖曳露營
看到正舒服時
下面的字幕讓我整個火大
台灣OTT平台竟然用支語翻譯
好心情整個被搞壞了
https://i.imgur.com/hnzUJew.jpg
有沒有friday用支語翻譯的八卦?

作者: sunbreak0723 (sunbreak0723) 2021-01-09 15:47:00

佛萊迪

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-01-09 15:48:00

好險我看動畫瘋

作者: psycho01123 (涉世未深死魚眼) 2021-01-09 15:48:00

視頻好影片壞

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-01-09 15:50:00

應該是跟YOUTUBE上架版一樣因為代理商羚邦是香港的然後播放權有包括東南亞所以你看youtube版留言都英文

作者: DORAOMON (康哥) 2021-01-09 15:51:00

也不是說對對岸用語排斥，但是有水準影片幹麼非得要用水平視頻

作者: snocia (雪夏) 2021-01-09 15:53:00

代理商在中國香港，翻譯的也是中國香港人

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-01-09 15:53:00

巴哈上架板就是台灣用語影片了

作者: medama ( ) 2021-01-09 15:53:00

中國香港用中國用語很正常啊

作者: skbb2553 (HS) 2021-01-09 15:54:00

至少不是BiliBili獨播台灣OTT有得看不過這部我沒看就是了....

作者: Sayaka0714 (さや姉) 2021-01-09 15:55:00

去跟他媽反應啊，跟我們問是能怎樣

作者: bightg30098 (Hi) 2021-01-09 16:34:00

轉kktv阿還比較便宜

作者: CMC677 (Es muss sein.) 2021-01-09 16:51:00

也太爛了吧

繼續閱讀