[問卦] 為何John不翻譯成匠、Paul不翻譯成破？ Emacs PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為何John不翻譯成匠、Paul不翻譯成破？

作者: Emacs (打馬小蝦兵) 2021-01-09 22:27:47

國中學英文時
總會有一些英文名字
很多英文翻譯中文
音都大致差不多
但有一些例外不像
比如John為何翻譯成約翰？
而不翻譯成將、匠
Paul為何要翻譯成保羅
而不翻譯成破、迫
明明就差很多

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2021-01-09 22:28:00

米哈伊爾翻成麥可路德維希翻成路易

作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病) 2021-01-09 22:28:00

美感

作者: hatephubbing (菜逼巴外來種) 2021-01-09 22:28:00

愛的Paul John

作者: winiS (維尼桑) 2021-01-09 22:28:00

雞督叫人

作者: aggressorX (阿沖) 2021-01-09 22:28:00

翻成破是能聽膩

作者: forhorde5566 (為了部落五六) 2021-01-09 22:29:00

Paul應該翻成炮

作者: winiS (維尼桑) 2021-01-09 22:29:00

按到… 是雞督叫人，所以用他們的語言去音譯

作者: wemee (方天畫) 2021-01-09 22:30:00

因為文組的假掰仔認為要信雅達用希伯來文的音來翻才好聽Jordan就"揪凳"就好硬要假掰在那邊喬丹或約旦

作者: jerry1919 (蛋黃哥) 2021-01-09 22:32:00

John本來就不是用英文的發音才翻成約翰不然 Jesus為什麼不翻成積瑟斯

作者: gaygay5566 (å¤§çŽ»ç’ƒè€èŠèŠ±5566) 2021-01-09 22:35:00

J在很多歐洲語都是發Y的音

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2021-01-09 22:36:00

因為聖經人名翻譯不是來自英文發音

作者: luciffar (自動手槍人偶) 2021-01-09 22:37:00

希伯來文啦

作者: jokerpok (JOKER) 2021-01-09 22:37:00

因為John念作"有hen"不是"醬"

作者: Reichenau (RRR) 2021-01-09 22:39:00

西班牙語

作者: atlaswhz (王仔) 2021-01-09 22:45:00

因為你書念太少,不知道這些名字的起源

作者: jerry1919 (蛋黃哥) 2021-01-09 22:45:00

音譯本來就跟語言有關不然劉德華英文名為啥叫Andy Lao不是 Andy Liu你對約旦人說揪登是哪國他們還會說你在供三小

作者: j73596 ( (￣y▽￣)╭) 2021-01-09 22:52:00

理組可憐

作者: ganymede0204 (嵐月銀牙) 2021-01-09 22:54:00

希伯來文

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2021-01-09 22:54:00

若望保祿

作者: ZABORGER (亂入者) 2021-01-09 22:54:00

John用義大利文唸就比較接近"約翰"

作者: b2305911 (HowardX) 2021-01-09 23:03:00

Jesus要念黑酥絲嗎

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-09 23:10:00

還有當初翻譯的人又不一定會講京片子大小仲馬福爾摩斯用福州話or台語才會接近原本發音

作者: rosa8545 (阿曾) 2021-01-09 23:41:00

世界上不是只有英文跟北京中文

作者: Barolo (Barolo) 2021-01-09 23:48:00

那Sean到底要叫吸恩還是象?

繼續閱讀

[問卦] 大家房間有低於10度的嗎?passing Re: [問卦] 你各位現在發起太陽花運動會有什麼結局？nqj [新聞] 美國疫情擋不住就業復甦僅7個月再陷衰退peter080808 Re: [問卦] 十萬鋼鐵川粉進京勤王，懂王何故不戰而降Jerome18 [問卦] 東歐妹子怎麼可以那麼逆天echoo Re: [問卦] 韓國豬好吃嗎？yoyodiy [問卦] 鄉民都看甚麼政論節目ak47good Re: [新聞]川粉佔領國會林飛帆：稱太陽花翻版是不當hotaru3456 [新聞] 台灣豬標章硬凹人辦！　家樂福批中央畜rathunter Re: [問卦] 教授為什麼不去業界工作？littlest