1.媒體來源:
紐約時報
2.記者署名:
Sui-Lee Wee , ERNESTO LONDOÑO
3.完整新聞標題:
巴西稱中國科興疫苗有效率為78%
4.完整新聞內文:
巴西官員週四表示，一家中國公司生產的新冠病毒疫苗是有效的，這增加了第二種中國疫
苗獲批的機會，它可能會在很多發展中國家推廣。
聖保羅州的官員表示，該疫苗的有效率為78%。該州一家著名醫學研究機構對這種由北京
科興生物製造的疫苗進行了大規模研究。
官員們說，該疫苗預防了所有參與者出現因該病毒產生的重症和輕症，並稱其為一種非常
有效的預防工具。
隨著各國準備開展大規模接種運動，預計將獲批的新冠病毒疫苗CoronaVac已經運往世界
各地。根據對公司聲明和媒體報導的分析，科興已售出3億多支疫苗，主要銷往中低收入
國家，佔中國所稱疫苗製造商2020年產能總量的一半左右。
中國已著眼於向發展中國家提供新冠疫苗，在經歷了疫情暴發初期的失敗後，此舉旨在推
動中國成為衛生外交的領導者。它還希望成為全球疫苗業務的主要參與者，從而提升自己
在科學領域的聲譽。
即使監管部門尚未批准，中國已經開始在國內積極開展疫苗接種運動，目標是到下個月中
旬讓5000萬人接種疫苗。北京還制定了海外出口分銷計劃，指示航空公司儲備冰箱和乾冰
。
中國正在填補西方競爭對手給貧窮國家留下的空白。美國目前主要致力於解決國內疫苗分
發的混亂局面。歐盟和其他富裕國家採購了大量由美國製藥商輝瑞(Pfizer)和莫德納
(Moderna)提供的疫苗。
「中國一直急於走在前面，他們意識到這個缺口，也意識到西方政府會囤積和預購數十億
劑疫苗，讓其他國家陷於困境，」戰略與國際研究中心全球衛生政策中心主任J·史蒂芬
·莫里森(J. Stephen Morrison)說。
「這將成為他們外交聯盟中的一種工具，將使他們在選擇使用這些工具的國家中獲得一定
程度的威望和地位，」他還說。
與美國製造商不同，中國疫苗製造商幾乎從一開始就必須考慮全球問題。它們只能到國外
測試其疫苗的有效性，因為疫情在中國已基本被撲滅。
近幾個月來，中國企業已與至少15個國家和地區簽署協議，提供及早接種疫苗的機會。他
們的疫苗已在阿拉伯聯合酋長國和巴林獲准緊急使用。
他們的許多早期客戶是在後期階段，也就是三期試驗階段中合作的政府。巴西現有約1080
萬劑疫苗，並打算開始在當地生產，印度尼西亞和土耳其都收到了科興的疫苗。科興表示
，今年有能力生產6億劑疫苗。
這些交易可以幫助疫苗製造商擺脫該行業在一系列質量和腐敗醜聞後受到玷污的聲譽。幾
十年來，中國疫苗製造商只專注於服務國內市場。只有五種中國疫苗獲得世界衛生組織的
出口預批准——其中一種是中國科興生產的甲型肝炎疫苗。
正在進行科興疫苗試驗的其他國家監管機構都在密切關注巴西的結果，因為該國的志願者
人數最多，達到12476人。土耳其12月24日宣布，該疫苗的有效率為91.25%，但這是建立
在一個小型臨床試驗的初步結果基礎上。主持該試驗的科學家在新聞發布會上對結果進行
了討論，但沒有以書面形式在網上提供數據。
12月31日，中國政府表示，已批准國有企業國藥集團生產的另一種新冠病毒疫苗。國藥集
團曾宣布，三期試驗表明其疫苗有效率為79.34%，但沒有提供任何進一步的試驗數據，因
此外部專家無法對這一說法進行評估。
開展這項研究的巴西布坦坦研究所(Butantan Institute)所長迪馬斯·科瓦斯(Dimas
Covas)拒絕提供有關疫苗研究的詳細數據，包括按安慰劑和疫苗志願者分列的感染病毒人
數。
在其他國家，疫苗是在普通人身上進行測試，但科瓦斯表示，巴西的新冠病毒研究完全依
賴醫療專業人員，他們感染病毒的風險比普通人更高。
他說：「該疫苗經過了嚴格的測試。」他還說，測試志願者中沒有人出現新冠重症或輕度
病例，也沒有人需要住院治療。
聖保羅官員稱，他們希望巴西衛生管理機構能在幾天內批准緊急使用該疫苗。巴西在週四
迎來了一個嚴峻的里程碑：新冠死亡人數達到20萬。
官員們表示，如果獲得批准，巴西每天可以生產多達100萬劑疫苗。
跟國藥集團的疫苗一樣，CoronaVac也是採用一種傳統技術製成的，使用滅活病毒刺激人
體免疫系統產生抗體。
這種疫苗的效力往往會低一些，但可以在冷藏溫度下保存，使運輸和儲存容易得多。這些
特性對發展中國家尤其重要，因其可能沒有維持輝瑞和莫德納生產的冷凍疫苗有效性的基
礎設施。科興董事長尹衛東稱，用滅活技術製作疫苗是「最好的」。
即便在新冠疫情之前，科興在生物技術界就已經樹立起良好的聲譽。2003年，該公司成為
世界上第一家為另一場冠狀病毒疫情SARS（嚴重急性呼吸系統綜合症）研發實驗性疫苗的
企業。
該公司開始對人體進行試驗，但在疫情結束後不得不取消了進一步的試驗。不過，那次經
歷並非毫無意義。
去年1月下旬，中國一位頂級流行病學家在國家電視台上披露，武漢的新冠病毒正在人傳
人，此後不久，科興就開始研發新冠疫苗。該公司的科學家取消了春節假期，著手開展了
「克冠行動」。
現年56歲的尹衛東的職業生涯始於北方城市唐山的疾病控制中心。甲肝的危害令其困擾，
他開始思索如何才能造出疫苗來控制這種疾病。
1985年，21歲的尹衛東成為首個分離出甲型肝炎病毒的人，2001年，他創立了科興生物技
術公司。
一路走來，科興經常陷入行業的不良行為醜聞。根據2018年提交給美國證券交易委員會
(Securities and Exchange Commission)的一份援引法庭記錄的文件稱，2002年到2011年
，尹衛東向中國藥品監管高級官員尹紅章夫婦支付了逾50萬元，以批准他的疫苗。
該官員於2017年因收受公司高管賄賂入獄，行賄者還包括另一家疫苗公司的負責人，該公
司正與阿斯利康(AstraZeneca)聯手生產新冠疫苗。這些高管並未受到審查。
科興發言人劉沛誠表示，這些事情發生在10多年前，並補充說，「政府當局未用這些罪名
指控尹衛東或本公司有任何不當行為。」
科興的主要股東曾試圖利用尹衛東的行賄案將他排擠出公司。這場混亂的鬥爭最終導致該
公司的電力供應被一位主要股東的代表切斷，使中國甲型肝炎疫苗供應一度暫停。
在經歷這一切之後，尹衛東的地位並未被動搖，還將科興打造成為中國新冠疫苗推廣的領
軍者。
科興為生產新冠疫苗而在北京建造的工廠。科興已經出售了超過3億劑疫苗，主要銷往低
收入和中等收入國家。
科興為生產新冠疫苗而在北京建造的工廠。科興已經出售了超過3億劑疫苗，主要銷往低
收入和中等收入國家。 WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
在承諾進行早期試驗後，科興認定自己需要疫情活躍地區的一家研究機構的幫助。巴西的
新冠感染病例數量居世界第三，僅次於印度和美國，有780萬例，這使得科興能更快地測
試其疫苗的效力。
巴西布坦坦研究所看起來是個理想的合作夥伴。所長科瓦斯表示，雙方早在疫情開始前就
有合作關係。該研究所也精通於科興正在使用的技術。
「我們有共同利益，特別是也都有能力迅速完成這項工作，」科瓦斯在接受採訪時表示。
在走出國門的過程中，科興被迫穿越了政治雷區。
最近幾週，該公司的網站遭到了土耳其駭客的破壞。駭客們放上了東突厥斯坦的旗幟，這
是中國禁止使用的標誌，通常被用做突厥穆斯林少數民族維吾爾人的獨立象徵。
該公司的臨床試驗受到了雅伊爾·博爾索納羅(Jair Bolsonaro)總統支持者的批評，博爾
索納羅還拒絕了該國衛生部購買4600萬劑疫苗的方案。去年11月，在一名參與者死亡後，
試驗被暫停，這一監管舉措曾被博爾索納羅稱為一場勝利，他將疫情歸咎於中國。但在衛
生當局裁定死亡與疫苗無關後，試驗又恢復了。
尚不清楚科興疫苗是否會在巴西全境使用。博爾索納羅的競爭對手、為科興進行試驗的聖
保羅州州長若昂·多利亞(João Doria)與該中國公司就疫苗劑量進行了直接談判。他宣
布，如果得到監管部門批准，該州預計在1月底開始接種疫苗。這是巴西唯一一個購買科
興疫苗的州。
週四宣布這一消息後，巴西衛生部長愛德華多·帕祖埃洛(Eduardo Pazuello)對記者表示
，聯邦政府準備購買一億劑CoronaVac疫苗。
「這種疫苗將拯救無數人，」多利亞在週四的新聞發布會上說。「今天是充滿希望的一天
。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/business/20210108/china-coronavirus-vaccine-sinovac/zh-hant/
6.備註:
巴西衛生部長帕洛祖（Eduardo Pazuello）1月7日宣布，巴西聯邦政府與聖保羅州布坦坦
研究所（Butantan Institute）簽署協議購買中國科興生物本年生產的所有新冠疫苗，總
數達1億劑。研究所已經向巴西衛生監督局申請科興疫苗的緊急使用許可，巴西最快於1月
20日啟動全國接種疫苗計劃。
在簽署協議前夕，布坦坦研究所公布中國科興疫苗第三階段臨床測試結果，輕度患者的有
效率為78%。雖然這個數字較美國食藥管理局批準使用的輝瑞和Modern疫苗為低（分別是
90%及95% ），但布坦坦研究所指，科興疫苗對重癥患者的預防率為100%。
中國科興疫苗已在巴西、土耳其、印尼、烏克蘭、泰國、新加坡等地進行臨床試驗，印尼
也計劃在1月開始為國民接種。土耳其早前公布，在1300個誌願者進行的初步測試中，科
興疫苗的有效率大約是91%。科興疫苗可以在攝氏2.2至7.8度下儲存，較容易在落後地區
運送及存放，分析認為這也是吸引發展中國家選購的原因。