作者:
senma (ライフ☆ライン)
2021-01-23 08:07:33※ 引述 《yankeessuck》 之銘言：
: 網路論壇Dcard，有位男網友PO文表示，他的日本女友，去年為了能在一起就特別申請來
: 台工作，並過著同居的生活，也因為女友沒有來過台灣，而且早在來台灣前就對台灣印象
: 很好，認為台灣的科技業很發達、教育水準很高、防疫也很成功等等，沒想到，女友至今
: 也住半年了，卻忍不住對台灣的心得直言「老實說，還滿失望的」。
:
: 原PO指出，其實會讓女友失望有兩大主要原因，第一「市容」，因為女友來台灣前都是看
: 到101照片，就覺得台灣的市容一定是整齊現代乾淨，結果來到台灣後才發現，無論巷弄
: 內到精華地段，到處都是「掉漆破舊鐵皮的老房子」，這讓他也很同意女友，不過，身邊
: 朋友倒平緩，「因為台北發展的早，所以自然會有很多不好看的老房子」，但原PO直言「
: 重點是要懂得如何維護它，不然歐洲或日本動不動都一堆300年500年的老房子，那他們的
: 市容應該要比台灣更難看才對，不是嗎？」。
:
: 再來是「交通」，女友向他表示，這跟之前去越南旅遊的經驗差不多，直言「汽機車完全
: 沒有在讓行人的」，即便班馬線上一堆人要走了，還是有機車衝過去、汽車緩緩向前開，
: 更扯的是，女友首次在台灣要自己過馬路時，還差點發生意外，「一台機車直接衝過去，
: 距離近到她的包包還被撞到」。
:
: 最後原PO結論，「我基本上完全認同女友的想法」，不過他也呼籲大家，別誤會女友有想
: 要醜化台灣的想法，畢竟「因為她一開始真的是抱著很高期望過來台灣，但當然期望越高
: ，可是事實跟自己的期望有一大段差距時，難免會轉成失望」。
日本人講話很含蓄
通常會用暗示的方式表達實際想法
以前看101照片很整齊乾淨，後來發現市容破舊=你台男買在101附近就沒有這個問題惹
交通很亂走路被撞=你台男開車接送就沒有這個問題惹
結果這個男友在那邊上網PO文「我基本上完全認同女友的想法」
到底有沒有進入狀況啊==
是真的沒聽懂還是裝傻==
人家不是對台灣失望，是對你失望
作者:
Asato163 (Here I am)
2021-01-23 08:08:00突破盲點？！
作者:
popo889 (雞蛋糕)
2021-01-23 08:09:00女朋友京都人？
作者: wolfxyz 2021-01-23 08:09:00
哈哈哈 你解讀不錯
作者: agong (agong) 2021-01-23 08:10:00
100分翻譯
作者:
OrzOGC (洞八達人.拖哨天王)
2021-01-23 08:13:00京都人會轉更大彎更機車吧
作者:
anper (鏡中人)
2021-01-23 08:14:00這個很京都
作者:
gsr390 (bass)
2021-01-23 08:15:00突破盲腸啊
作者:
sj4 (sj4)
2021-01-23 08:18:00糟！ 一舉突破盲腸 買或租在大安信義 天天看到就是101 不會這樣抱怨的
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2021-01-23 08:20:004 真D可憐
作者:
Motor (愛貓愛狗愛家人)
2021-01-23 08:25:00真的
作者:
jrm093 (台北工作男)
2021-01-23 08:26:00完全翻譯無誤啊！！
作者:
airflow (享受壓力)
2021-01-23 08:31:00Google翻譯達不到的境界啊
作者:
newstyle (人生不要有遺憾)
2021-01-23 08:32:00我看巴黎鐵塔的明信片也是覺得浪漫，去到現場一堆狗屎
作者:
bookseasy (突然心動.比我幸福!)
2021-01-23 08:36:00推 正解翻譯
作者:
lain2002 (lunca)
2021-01-23 08:37:00巴黎鐵塔照片很浪漫=什麼時候帶人家去玩
作者:
cpjxxx (我愛克林伊斯威特)
2021-01-23 08:40:00正解
作者:
LordOfCS (喔耶!!!)
2021-01-23 08:45:00聽不懂言下之意早晚被放生
作者:
MoShinA (魔神仔)
2021-01-23 08:45:00XDDDD
作者:
deadair (死空氣)
2021-01-23 08:48:00真的是這樣 這男友很不應該
真的，哪天被老婆殺掉棄屍大概就是因為這個原因，我柯南看多了…
作者: tanbien (。▽。)σ 哈哈 你看看你) 2021-01-23 08:54:00
選你正解
作者: kenshe123 2021-01-23 08:56:00
你吃了翻譯蒟蒻哦
作者: denniss (混喔) 2021-01-23 08:58:00
XD
作者:
sivaanny (sivaanny)
2021-01-23 08:58:00按日本人的性格......YOU GET IT!!!
作者:
Mozai (末仔)
2021-01-23 09:02:00XD
作者:
kiwigood (kiwigood)
2021-01-23 09:03:00you got it
作者:
Ddylan (目標邁進中)
2021-01-23 09:13:00我很少推文的
作者:
False 2021-01-23 09:15:00您的見解真是通透 讚!
作者:
IkariD (萬華劉的華)
2021-01-23 09:17:00有道理耶
作者: horizontally (壞白) 2021-01-23 09:17:00
太強XD
作者:
create8 (念數學)
2021-01-23 09:20:00哈哈哈
作者:
Yatta (三發效力射)
2021-01-23 09:22:00YOU WIN
作者: wantshithole (whh) 2021-01-23 09:29:00
你完全突破盲腸了
作者: paul115 (蒼月) 2021-01-23 09:30:00
專業分享
作者: tmuejoelin (tmuejoelin) 2021-01-23 09:36:00
讀空氣100分
作者:
bandee (拍拍)
2021-01-23 09:39:00專業給推
作者:
blargelp (bernie)
2021-01-23 09:41:00你日文系？
作者:
abc333 (老球僮)
2021-01-23 09:43:00you got it
作者: koehie (咖啡在等一個人) 2021-01-23 09:44:00
なるほど
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2021-01-23 09:57:00還是你比較懂