作者:
taiwan08 (save the one for all)
2021-02-20 12:18:04叫我「總統」！金正恩職銜改名昭告天下...各國使館翻譯都得換
ETtoday新聞雲 記者羅翊宬／編譯
先前北韓（朝鮮）官媒《朝中社》在報導提及最高領導人金正恩時，一律使
用「國務委員長」（Chairman of the State Affairs Commission），然而
不僅從11日起對外職銜改稱為「總統」（President），俄羅斯駐平壤使館更
表示，北韓當局近日開始要求各國使館在翻譯時，應改稱金正恩為總統，而
非委員長。
根據南韓《韓聯社》，俄羅斯駐北韓大使館於當地時間19日在官方臉書上透
露，最近收到來自北韓外務省寄來的公函，上面清楚告知「朝鮮民主主義人
民共和國國務委員長」一詞的翻譯慣例，各國使館未來在英文翻譯上應改稱
金正恩為「President of the State Affairs of the Democratic
People's Republic of Korea」。
不過在（簡體）中文翻譯上，則採用直接以漢字對譯標示為「朝鮮民主主義
人民共和國國務委員長」，而在俄文翻譯上也謹遵原意為「Председа
тель государственных дел Корейской Н
ародно-Демократической Республики」。
報導指出，其實在今年2月17日已故領導人金正日冥誕「光明星節」，《朝中
社》在報導金正恩參謁平壤錦繡山太陽宮時，就已在英文報導版本稱金正恩
為「president of the State Affairs」，一改先前稱為「Chairman」（委
員長）的慣例，直到今年1月22日北韓官媒翻譯上仍稱委員長，直到本月11日
起才開始更正。
據悉，金正恩的爺爺、北韓首任領導人金日成在生前職銜稱呼上也是使用「
總統」（president）一詞。北韓當局改變自詞翻譯上的使用，研判有可能是
想向外界強調，北韓正逐漸轉型為符合國際形象的正常化國家。
https://www.ettoday.net/news/20210220/1922604.htm
好長
作者:
VVizZ (我很窮)
2020-02-20 12:18:00金總統
作者: DJY (1080P) 2020-02-20 12:18:00
正宗韓國的總統
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2020-02-20 12:18:00小胖總統
作者:
nemies (...)
2021-02-20 12:19:00快統一喔
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-02-20 12:19:00好的大統領
作者:
vanadiu (vanadium)
2021-02-20 12:20:00完了要背叛中國了
作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2021-02-20 12:20:00
世襲總統
作者:
mig (X_X)
2021-02-20 12:20:00North Korea Presidency
作者: tearness (塔綠班文字獄服刑中 幹) 2021-02-20 12:20:00
總total
作者: popgreen (綠) 2021-02-20 12:21:00
蔣委員長!!
作者:
bitlife (BIT一生)
2021-02-20 12:21:00媒體:小胖總統好
作者:
holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)
2021-02-20 12:22:0019號你好
作者:
qDaniel (去Lava寫Java)
2021-02-20 12:22:00反觀台灣到現在還不願走向正常化
作者: bhdbhd (好想睡) 2021-02-20 12:26:00
我跟北韓總統也有點交情
作者:
kiwibee (奇異蜜蜂)
2021-02-20 12:26:00好的 文西
作者:
sushi11 (歹怨郎摳噢)
2021-02-20 12:27:00叫皇帝跟好
作者:
walife (哇來福)
2021-02-20 12:30:00叫19號不是更快 NO.19
作者:
ulli (烏里)
2021-02-20 12:30:00president kim
作者:
bbc0217 (渡)
2021-02-20 12:32:00這個當皇帝的想當總統 有個當總統的想當皇帝
作者: panny2010 (腳抬高) 2021-02-20 12:35:00
改叫總統比較潮？
作者:
artpower (artman)
2021-02-20 12:36:00金總統好 金總統萬歲萬歲萬萬歲~
作者:
m4365 (HaHaHa~)
2021-02-20 12:38:00到底是不是影武者啊
作者: eterbless (守護之翼) 2021-02-20 12:38:00
俄國那個有時是總統有時是總理 不太一樣
作者:
ballby (波比)
2021-02-20 12:41:00普丁? 因為他就總統總理輪著選啊 俄國是雙首長制
作者: cymtrex 2021-02-20 12:48:00
主席
作者:
n3688 (none)
2021-02-20 12:49:00上面還有個女王
作者:
iqeqicq (南無警察大菩薩)
2021-02-20 12:50:00青瓦台文老爹表示……
作者:
babuza (不要叫我八大)
2021-02-20 12:54:00終身職總統，習不考慮跟進？
作者:
aa0968 (阿宅小飛俠)
2021-02-20 12:55:00下一步要跟上阿輝伯宣布民選了嗎w
作者: ASEVE (ASEVE) 2021-02-20 12:58:00
真正死了嗎?之後要宣布民選給新的領導者?
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2021-02-20 13:00:00是的 大統領
作者:
bake088 (苦夏)
2021-02-20 13:02:00但去朝鮮玩還是得稱將軍吧
作者:
blue999 (FLY)
2021-02-20 13:03:00總統 X 皇帝 0
作者:
alinwang (kaeru)
2021-02-20 13:04:00什麼總統,叫皇帝還差不多.
作者:
znck (風月)
2021-02-20 13:05:00青瓦台那個叫統領
作者:
ajan007 (阿正)
2021-02-20 13:14:00習皇帝呢
作者:
ikenaka (ikenaka)
2021-02-20 13:18:00何時跟我們建交
作者: clothk 2021-02-20 13:29:00
根本不同人了
作者:
loveoichi (π是除不盡的神秘!!)
2021-02-20 13:31:00替身還這麼暢秋
作者:
randykaku (換個想法就換個心情)
2021-02-20 13:50:00皇帝就皇帝 幹嘛自降身分呢?