如題
斯卡羅裡面的漢人稱呼原住民為「生番」
字幕也就乖乖寫「生番」
同時
斯卡羅的漢人也稱呼洋人為「紅毛番」
但字幕卻寫轉譯過的中性詞「洋人」
而沒有照原話寫「紅毛番」
why?