媒體來源：中央社 / 綜合外電（路透社）
記者署名：譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺
完整新聞標題：魔鬼詩篇作者魯西迪紐約演說遇刺 可能喪失一眼
完整新聞內文：
2022/8/13 11:19（8/13 12:26 更新）（中央社紐約12日綜合外電報導）
生於印度的英美雙籍作家魯西迪（Salman Rushdie）因小說惹怒伊朗，多年來一直在躲避
「追殺令」。他今天在紐約州演說時遇刺，經紀人說，他可能會失去一眼，手臂神經也斷
了。
路透社報導，經過數小時手術，魯西迪晚間仍需仰賴人工呼吸器，無法說話。全球作家和
政治人物紛紛譴責這起攻擊侵犯了言論自由。
魯西迪的經紀人魏利（Andrew Wylie）透過電子郵件表示：「消息不太好，魯西迪可能會
失去一隻眼睛，手臂上的神經被切斷，肝臟也被刺傷受損。」
現年75歲的魯西迪自1980年代末期以來，一直是懸賞刺殺的目標，伊朗因不滿他的著作，
呼籲穆斯林拿下他的項上人頭。他今天受邀於紐約州西部「學托擴協會」（Chautauqua
Institution）在數百人面前以藝術自由為題發表演說時，一名男子衝上台刺傷他。
震驚的聽眾上前幫忙把刺客拉開，在場維安的紐約州警方逮捕了刺客，魯西迪則倒在地上
。警方表示，凶嫌是24歲、來自新澤西州小鎮費爾悠（Fairview）的馬塔（Hadi Matar）
，他為了這場活動還買了入場券。
目擊者費雪（Bradley Fisher）說：「一名男子不知道從哪裡跳上台，看起來像是開始打
他（魯西迪）的胸膛，不斷用拳頭打他的胸膛和脖子。大家叫喊著，喘著粗氣。」活動主
持人李斯（Henry Reese）頭部也受了輕傷。
警方說，聽眾席中有一名醫師在急救人員抵達前幫忙照料魯西迪。警方正與聯邦調查員合
作釐清凶嫌的犯案動機，但未提及凶器。
魯西迪生於孟買的穆斯林克什米爾家庭，後來移居英國，他因為寫出第4本小說「魔鬼詩
篇」（The Satanic Verses）而長期面臨死亡威脅，有些穆斯林認為該書褻瀆先知穆罕默
德。這本書於1988年出版，陸續在許多穆斯林人口眾多的國家被禁。
小說上市數月後，伊朗時任最高領袖何梅尼（Ayatollah Ruhollah Khomeini）下達宗教
裁判令（fatwa），以褻瀆為由，要穆斯林殺掉魯西迪和任何出版相關人等。
魯西迪認為自己的小說「相當溫和」，但仍躲躲藏藏將近10年。日本譯者五十嵐一翻譯了
這本小說後，於1991年遇刺身亡。伊朗政府曾於1998年宣告不再支持前述格殺令，魯西迪
近年才開始相對公開地露面。
有些與政府相關的伊朗組織為了奪去魯西迪的一條命，提出數百萬美元賞金。接續何梅尼
擔任伊朗最高領袖的哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）也於2019年說，宗教裁判令「無
法撤回」。
伊朗半官方的法斯通訊社（Fars News Agency）及其他媒體2016年捐款，替賞金添了60萬
美元。法斯通訊社報導魯西迪今天遇刺一事時，稱呼他為「侮辱先知」的背教者（
apostate）。
英國首相強生（Boris Johnson）說，魯西迪「在行使一項我們必須捍衛到底的權利時遇
刺」，令人震驚。
學托擴協會沒有明顯的安檢措施，在場人士說，工作人員只檢查了入場者的票券。
魯西迪2016年成為美國公民，現居紐約市。
他自稱是離經叛道的穆斯林和「強硬的無神論者」，他激烈批評不同宗教，對祖國印度國
內的壓迫也直言不諱，包括現任總理莫迪（Narendra Modi）領導的印度教民族主義政府
。（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1110813
完整新聞連結：
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202208130042.aspx
備註：
《魔鬼詩篇》的各國翻譯者與出版者中已有多人遇襲受傷甚至身亡。
1991年7月3日，義大利文版翻譯Ettore Capriolo在米蘭遇刺重傷；
1991年7月11日，日文版翻譯五十嵐一遇刺身亡，他的屍體在筑波大學樓梯間被發現；
1993年7月2日，土耳其文版翻譯阿吉茲·涅辛在土耳其錫瓦斯下榻的旅館遭到暴民縱火
，37人死亡
1993年10月，挪威版出版商William Nygaard在奧斯陸遭槍擊三次倖存。
Ref: 魔鬼詩篇 - 維基百科，自由的百科全書