備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
外媒ABC
2.記者署名:
ByEmma Ogao
May 13, 2023, 6:01 PM
3.完整新聞標題:
Italy’s government convenes talks amid skyrocketing pasta prices
義大利召開國家安全會議商討義大利麵價格
4.完整新聞內文:
Italy’s government convenes talks amid skyrocketing pasta prices
Pasta prices are twice the rate of Italy’s overall inflation.
ByEmma Ogao
May 13, 2023, 6:01 PM
Catch up on the developing stories making headlines.
Italy's government is on full alert following a national problem:
skyrocketing Pasta prices.
Italy's Minister of Enterprise and Made in Italy, Adolfo Urso, chaired an
emergency meeting on Thursday, convening government officials, trade and
consumer association representatives and distributors, for crisis talks to
discuss soaring pasta costs, which have seen the Italian staple rise by more
than double the rate of inflation, according to data from the European
Central Bank.
The Rapid Price Alert Commission met for the first time since its
establishment in March in Rome's Palazzo Piacentini on Thursday, according to
Italian outlet ANSA.
義大利政府因一個全國性問題而處於全面戒備狀態：義大利麵價格飛漲。
義大利企業和義大利製造部部長阿道夫·烏爾索 (Adolfo Urso) 週四主持了一次緊急會
議，召集政府官員、貿易和消費者協會代表以及分銷商進行危機會談，討論義大利麵價格
飆升的問題，義大利麵價格上漲超過根據歐洲中央銀行的數據，通貨膨脹率翻了一番。
據意大利媒體 ANSA 報導，自 3 月成立以來，快速價格預警委員會於週四在羅馬的
Palazzo Piacentini 舉行了首次會議。
The price of pasta rose for two consecutive months, by 17.5% in March
followed by a 16.5% rise in April – when compared to the same periods a year
earlier, according to the Italian National Institute of Statistics.
This is despite the falling price of durum wheat, which has dropped by 30%,
according to officials.
The crisis committee aimed to examine trends in pasta prices, monitor the
dynamics that have contributed to the rising costs of pasta goods, as well as
examine expectations for the coming months of the year.
根據義大利國家統計局的數據，與去年同期相比，義大利麵價格連續兩個月上漲，3 月份
上漲 17.5%，隨後 4 月份上漲 16.5% 。
據官員稱，儘管小麥價格下跌了 30%，但仍出現了這種情況。
危機委員會旨在研究義大利麵價格趨勢，監控促使義大利面商品成本上漲的動態，並研究
對今年未來幾個月的預期。
PHOTO: A worker at the Italian pasta maker De Cecco's factory prepares pasta
in Fara San Martino, Italy, November 29, 2021.
A worker at the Italian pasta maker De Cecco's factory prepares pasta in Fara
San Martino, Italy, November 29, 2021.
"The meeting was particularly fruitful," said the President of Coldiretti,
Italy's National Farmers Union, Ettore Prandini, following the crisis
meeting. Coldiretti had said the situation was "an anomaly on which it is
good to clarify," arguing that the commission on expensive pasta underlines
the "importance of having activated a control system on the supply chains
linked to price trends."
Italy's government too, although refraining from capping prices, expressed
similar hope that the market will correct itself.
危機會議結束後，義大利全國農民聯盟 Coldiretti 主席 Ettore Prandini說：“這次會
議特別富有成果。” Coldiretti 曾表示，這種情況是“一個異常現象，需要加以澄清”
，他認為對昂貴義大利麵的委員會強調了“在與價格趨勢相關的供應鏈上啟用控制系統的
重要性”。
義大利政府雖然沒有限制價格，但也表達了類似的希望，希望市場能夠自行調整。
"The latest price surveys are already showing the fist, albeit weak, signs of
a price decrease, a sign that the cost of pasta may fall significantly in the
coming months," the government said in a statement.
Statistics show the average Italian eats about 23 kilos of pasta per year,
according to consumer group Assoutenti. The southern European nation is also
the world's No. 1 pasta exporter, with statistics showing 2.4 million tons of
pasta were exported in 2022.
政府在一份聲明中說：“最新的價格調查已經顯示出價格下跌的初步跡象，儘管幅度不大
，這表明未來幾個月麵食的成本可能會大幅下降。”
據消費者組織 Assoutenti 稱，統計數據顯示，義大利人平均每年吃大約 23 公斤義大利
麵。這個南歐國家也是世界第一大義大利麵出口國，統計數據顯示2022 年出口了 240 萬
噸義大利麵。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://reurl.cc/Rvx5Zx
6.備註:
如果WW3義大利軍隊吃不到義大利麵會直接兵變吧？怕.jpg