媒體來源：自由時報
新聞日期：2023/07/19
記者署名：編譯魏國金
新聞標題：路透：中國進入增長放緩至3％時代 恐永遠富不起來
新聞內文：
〔編譯魏國金／綜合報導〕路透分析指出，中國正進入增長大幅放緩的時代，而令人畏懼
的前景是：中國或許永遠富不起來。華府智庫美國企業研究院資深研究員拉赫曼（
Desmond Lachman）斷言，未來10年、20年中國經濟不可能超越美國，中國經濟增長將降
至3%。他補充，當青年失業率已衝破20%，中國感覺上已進入經濟衰退。
報導說，1990年代日本經濟開始停滯時，其人均GDP已超越高所得經濟體平均值，並逼近
美國水準。然而中國目前僅略高於中等所得水準。中國第2季GDP年增6.3%，經濟學家認為
其2023年增約5%，之後增速放緩。
過去10年中國GDP平均年增7%、2000年代超過10%。如此流失動能，讓經濟學家不再將疲軟
的家庭消費與民營投資歸咎於疫情影響，而是認為結構性問題使然；這些包括房地產泡破
破裂、投資與消費的嚴重失衡、地方政府債務如山、中共對社會，包括民企的嚴厲管控，
以及勞動力萎縮、退休族群擴大。
華泰資產首席經濟學家王軍說，「人口問題、房地產硬著陸、地方政府債務沈重、民營部
門悲觀情緒以及美中緊張，讓我們對中長期增長無法樂觀」。
中國決策者表示，希望家庭消費驅動增長，Fathom Consulting公司中國經濟學家歐特斯
（Juan Orts）說，提振消費需求須將資源轉離出製造業出口商，這可以部份解釋為何中
國當局猶豫採取相關改革。他說，「我們不認為中國將致力該路線」，而該路線是走出經
濟低谷的解方。
事實上中國背道而馳。中國國家主席習近平反對分配不公平的「共同富裕」政策，鼓勵金
融等其他部門減薪，惡化的城市財政也促使公務員降薪，進而導致通貨緊縮螺旋。40歲趙
姓銀行經理說，她覺得自己永遠不會富有，儘管她數度升職，但薪水不變。她說，「我已
錯過中國銀行的黃金年代」。
野村綜合研究所首席經濟學家辜朝明認為，中國已面臨消費者與企業急於還債，而非借貸
與投資的「資產負債表衰退」，他說，這是蕭條的開始，唯一解決之道是「迅速、龐大與
持續的」財政刺激，同時伴隨讓民營部門擺脫國家陰影的改革，比如透過改善與外資來源
國關係等方式。
這將需要中國改弦易轍。然而辜朝明說，「每次美國宣佈一些反中政策，中國政府就提出
對等措施，但陷入中等收入陷阱的是中國而非美國，如果中國人無法達成他們的中國夢，
或許就有14億不怎麼幸福的人民，社會恐相當不穩定」。
新聞連結：
https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4368237
這是蕭條的開始
社會恐將不穩定