掛冠求去 英籍法官稱香港法治處於嚴重危險之中
（中央社倫敦10日綜合外電報導）上週辭去香港終審法院職務的英國籍法官岑耀信（
Jonathan Sumption）今天警告，中國創造的政治環境，使香港這座金融中心的法治處於
「嚴重危險」之中。
法新社報導，「金融時報」（Financial Times）刊出岑耀信這篇評論文章的同一天，來
自加拿大的終審法院非常任法官麥嘉琳（Beverley McLachlin）宣布將退休，7月底任期
屆滿後將不會續任，理由是希望有更多時間陪伴家人。
麥嘉琳今天發表聲明說，她仍對法院成員、他們的獨立性、以及維護法治的決心充滿信心
。
繼75歲的岑耀信和83歲的郝廉思（Lawrence Collins）後，80歲的麥嘉琳是過去一週來，
第3位宣布將離開香港終審法院的海外法官。岑耀信和郝廉思都是英國最高法院的退休法
官，在香港終審法院擔任非常任法官。
郝廉思6日請辭後曾提及香港的「政治情勢」，而岑耀信在金融時報發表的評論則指出，
海外法官留在香港終審法院已「不切實際」。
岑耀信說：「在受到日益黑暗的政治氣氛恐嚇或說服之下，許多法官已經忘了他們捍衛自
由的傳統角色。」
他說，「香港曾是一個充滿活力、政治多元化的社會，如今正逐漸變成一個極權統治的地
區」，當地法官已「陷入中國創造的令人無法接受的政治環境。在任何政府強烈關切的領
域，法治都受到嚴重危害」。
根據香港法律，終審法院可以邀請普通法適用地區的法官擔任非常任法官。終審法院獨立
於中國不透明且由政黨控制的法律體系之外。
香港特首李家超3月表示，這些法官的任命「有助維持外界對香港司法制度的高度信心」
，並讓香港和其他普通法適用地區保持緊密關係。
郝廉思、岑耀信和麥嘉琳相繼求去，是自從香港基本法23條3月生效以來首見。
在他們3人離開後，還有7位來自國外的非常任法官將留在香港終審法院，其中3人來自英
國、4人來自澳洲。
香港政府在聲明表示「強烈不贊同」岑耀信的看法，並抨擊他的評論「是對香港法官的背
叛」。
港府的聲明中也感謝加拿大最高法院前首席大法官麥嘉琳，對香港法治的「客觀評估」。
（譯者：劉文瑜/核稿：張曉雯）
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202406110037.aspx