5大讓人抓狂的大陸用語！ 「視頻」只排第2？
東森新聞 2024-06-12 18:05 實習編輯 沈峻磊
隨著短影音平台「抖音」、中國版IG「小紅書」等大陸社群平台的盛行，台灣流行語也潛
移默化的受到影響，許多台灣年輕人會在日常生活中使用大陸用語，近期有網友PO文分享
自己不能接受的大陸用詞。他不解提問「明明台灣也有自己的用詞，為什麼要一直使用大
陸用語？」，讓許多網友超有共鳴！
原PO在Dcard上發文，詢問網友最不能接受的大陸用詞並列出了自己的前五名。第五名是
「外賣」。第四名是「家人們/小哥哥/小姐姐」，寧願被早餐店阿姨叫帥哥、美女，也不
喜歡這種為了推銷產品而拉近關係的稱呼。
而第三名是「公交車」，原PO指出「其實很多國小生都會這麼說，老實說，我會覺得教育
上出了什麼問題，偏偏去抖音上面學中國用語是怎樣？」，也有網友留言認同「公車2個
字不講，為什麼要講3個字的公交車？」。第二名則是「視頻/軟件/硬盤」，原PO表示不
知道為什麼聽了就火，「尤其是老一輩的 更固執，有些人覺得這樣講比較有文化」
而讓原PO最不能接受的第一名「質量」，對二類組的他而言，質量（mass）跟品質（
quality ）是兩個獨立的詞，甚至拿Apple pencil來舉例「重力質量和慣性質量多少？平
均密度？要因次分析是不是？要用到白金漢pi定理是不是？」
貼文一出吸引了超多網友留言，紛紛表示，「我最受不了被滲透了，還認為這沒什麼都是
別人管太寬的那種人」、「家人們，誰懂？這種開頭也很煩。」、「巨怎樣怎樣的胬ﴊ」
也有網友反諷「這帖子的質量杠杠的！」、「家人們誰懂這帖子的含金量啊？」，讓網友
們笑翻。
https://news.ebc.net.tw/news/living/425667