中國大陸用語入侵飲料店！「憑小票取餐」惹怒網友　全場喊抵制
編輯 王芊歷 報導
發佈時間：2024/09/09 16:43
最後更新時間：2024/09/09 16:43
TVBS新聞網
台灣手搖飲料品牌數不勝數，尤其珍珠奶茶更被譽為「國民飲料」，天氣熱時更讓不少人
每天都想喝上一杯，無論現場排隊購買或外送訂單都爆滿。不過，有網友發現，台中某飲
料店竟使用中國大陸用語，讓她氣憤抵制，「以後不買了！」
近日市面上冒出許多新的飲料店，創新的店名加上獨家招牌飲料，吸引許多飲料控嘗鮮，
一名網友日前前往台中Lalaport購買飲料時，無意間抬頭看見了飲料店的大螢幕，跳出一
句「憑小票取餐」。面對眼前一幕，網友忍不住飆罵，「嗯…買完才發現…收據就收據，
小票三X啦！以後不買了」。
Threads貼文一出，瞬間掀起網友熱議，紛紛無奈感嘆，「大陸用語真的無所不在」、「
可以理解就是買中國軟體轉繁，但是確實討厭」、「被侵蝕的用語，緩緩沉沒的文化」、
「謝謝提供地雷！直接拒買」、「不會去買了，連用詞都這麼不細心」。還有網友補充，
「上次看到就果斷從隊伍離開了」、「沒解釋還真不知道小票是什麼」。
根據教育部「重編部國語辭典修訂本」詳細說明，「小票」其實有兩種釋義，首先是面值
較小的鈔票，另一個意思則是一種拘捕犯人的拘票；不過，在大陸「小票」則代表收據或
明細。
https://news.tvbs.com.tw/life/2612989