※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言：
: 想問大家，南韓文字也是有些漢字對吧，我看台灣新聞，雖然都叫“南韓總統”，但是
他
: 們韓國的新聞畫面字幕都寫“大統領”的樣子。
: 我好像沒有聽過南韓稱他們的元首叫“總統”這兩個字？
: 都是稱“大統領”耶！
: 感覺叫“大統領”這三個字好像比較威風！有沒有南韓叫“大統領”比較厲害感覺的八
卦
: 啊？
這是中日韓之間故意做的區分
韓國的大統領，漢字就是大統領，但是中日
故意管他叫總統。
另外還有一些案例，
日本內閣總理大臣是正式頭銜，簡稱總理，
漢字都是這個，但中韓就是故意叫首相。
中國的國務院總理是正式頭銜，簡稱總理。
漢字也是總理，但日本也故意管他叫首相。