[翻譯] 請問尹東柱一首詩的翻譯 ticonccc PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問尹東柱一首詩的翻譯

作者: ticonccc (listen) 2014-07-23 14:44:23

大家好
目前我正在準備文化韓文大二的轉學考
距離考試剩不到一周了有點緊張QQ
韓文到目前學了約一年
快上完高麗大第二冊
寫考古題時大多都能應付
但其中有一題翻譯卻一直解不出來
上網查才發現那好像是擷取自尹東柱的詩
但卻怎麼也找不到中文翻譯
大多只有找到《序詩》的翻譯而已
於是來求助版上的韓文高手們
以下是題目連結
http://140.137.101.7/exam/U/U-2-2/1012%E5%A4%A7%E4%B8%80%E9%9F%93%E8%AA%9E.pdf
我想請問的是第四大題的第2小題~
不好意思麻煩大家
真的非常感謝!!!

作者: justid (不知為藥) 2014-07-23 15:09:00

沒看過這首詩...但我會翻成我問我自己如果我人生中的秋天來臨的話我能為鄰居和社會國家做些甚麼呢?

作者: piggirl (110308 2158) 2014-07-23 20:30:00

如果我人生中迎來秋天，我會問自己為鄰居、社會、國家做了些什麼。跟樓上有點不同~

作者: saram (saram) 2014-07-24 01:03:00

等我老來時我會....

作者: aet68933 (梡) 2014-07-25 11:34:00

如果我人生的秋天來的話，我會問我自己要為鄰居、社會、國家做什麼。基本上大同小異。

作者: ticonccc (listen) 2014-07-26 01:02:00

了解了!真的非常感謝大家熱心的幫忙^ ^

繼續閱讀

[韓文] 新店韓文班徵家教學生yuting520 [閒聊] 歌詞中“電池”的發音請教KPunish [買賣] 街頭巷尾繪單字+韓國人每天必說生活單字tinkly [售書]我的第一本韓語發音 9成新coocoojungle [韓文] 徵韓語家教(台北)moonbellstar [閒聊] 歐爸是在叫誰bestshe [情報] 今年的topik考試已經開始報名囉！realmirror [閒聊]新版Topik考試心得flkjsi [售書]首爾大韓國語3、Korean grammar in use中級tr2239 [情報] 有臺中朋友想學韓文嗎?^_^fxp87184