1. PTT
  2. HANGUKMAL

[翻譯] 替代役的翻譯

作者: dytjbs (小孩)   2014-11-05 00:11:25
最近在學韓文課堂上要做自我介紹
其中一句就是介紹自己的職業
很不巧的我正好在當替代役
所以想詢問"替代役"的韓文怎麼寫
我知道韓國有類似替代役的公益勤務兵
雖然也點差異 但應該可以通用吧??
但google也找不到寫法 請高手大大教我
不然我只好瞎掰自己是會社員了QQ
謝謝
作者: Lyon9 (一點滴詩意)   2014-11-05 00:38:00
代替服務制
作者: dytjbs (小孩)   2014-11-05 02:09:00
可以請問怎麼寫，或是用羅馬拼音嗎，謝謝
作者: ae5403 (車輪餅超人)   2014-11-05 07:18:00
日文是代替役，直翻的話應該是
作者: dia4 (Just LIVE)   2014-11-05 08:48:00
http://ppt.cc/H3al http://ppt.cc/Z-VP 不知道對不對...
作者: sm1170379 (tomyang)   2014-11-06 18:33:00
我都說'公益預備軍'，或直接說公益+做，一般都聽得懂。
作者: chdywu (Dommy)   2014-11-06 21:21:00
老師今天說是漢字詞「公益勤務要員」
繼續閱讀
[徵人]急徵韓文信件翻譯已徵得 angela20141[徵人]急徵韓文信件翻譯 angela20141[讀解] 學生寫的韓文 很緊急steakhouse25[售書] 初級用書+模擬試題sjlluvia[售書]初級的書(入內詳看便宜賣)Samuel0324[售書] 首爾大學韓國語1A (舊教材)neko123【 徵伴 】台北善導寺 韓文發音平日家教班aoi2010[轉讓]趨勢韓語課程，可轉英、日語coco19851128售書 二手韓文中高級用書rainbowcat[情報] 高雄世宗學堂wiendy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com