[翻譯] 請問這句韓文的意思？ FOREVERWEARE PTT批踢踢實業坊

作者: FOREVERWEARE (= Simplism =) 2016-04-09 18:40:35

餓死抬頭，
想請問各位高人版友這句韓文的意思，
感覺好像是什麼諺語之類的，有人可以幫我解惑嗎？^^
http://i.imgur.com/8pyK1yi.jpg
手機輸入韓文會變空白，直接用寫的了xD

作者: saram (saram) 2016-04-09 19:30:00

最後字是 sul還是jul?

作者: imruyi (金有意) 2016-04-09 19:54:00

誰看的話..一年xx上網估狗ㄕㄢㄓㄨˇ前面好像都會代換詞句..但還是不知道是什麼意思哈哈哈

作者: saram (saram) 2016-04-09 20:49:00

一年算術?

作者: flkjsi (不要再玩指甲了) 2016-04-09 21:08:00

不管誰看都以為已經住一年了....從語感看來是這個意思，不是什麼諺語

作者: ryona1118 (Gin Gin) 2016-04-10 02:43:00

不知道的人還以為你在___住了一年了

作者: jeong (elaine) 2016-04-11 13:47:00

後面省略了 '知道了（阿拉搜）'

繼續閱讀