[翻譯] 幫忙翻譯名詞?? choshiyoon PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 幫忙翻譯名詞??

作者: choshiyoon (清潭洞鳳梨叔) 2016-05-16 22:50:56

請問各位大大
http://imgur.com/Rga5KLY 這個字要怎麼翻比較好呢??
我查了一下大概是什麼口舌、指責、是非這一類的
如果是要形容一個人在團體裡面擔當這職務(?)
大概要怎麼形容好??
是非擔當?? 指責擔當??
先在此感謝各位大大的指導了。。

作者: glorialu (我是好人卡卡奴) 2016-05-16 22:57:00

八卦?!

作者: Nishiz 2016-05-17 17:57:00

嘴砲？

作者: saram (saram) 2016-05-17 22:15:00

說人是非.傳聞.

繼續閱讀

代po 不滿意打五折徵家教學生phoebeshong [揪團] 韓語一點靈TALK-基礎週三晚間班(金洙廷)activo0519 [售書] 首爾大學韓國語ez3380 [韓文] 平板架的韓文a333300 [翻譯] 麻煩幫我翻譯這句話的意思，感謝sinyi [揪團] 韓語快易通基礎週六晚間班(李美林老師)smile16 [新聞] 18句韓語簡單學！　原來「二媽也有」是這deepdish [情報] 台北徵家教學生park1222 [情報] 韓聯社今辦全球外國人韓語演講比賽pf775 [情報] 台北韓語家教徵學生aienliao

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com