http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=152033
BBC：世宗大王也應一並獲頒布克文學奬
高貞愛 駐倫敦記者 2016.05.19 14:07
在首爾江南教保文庫的韓江特設作品展銷區，「素食主義者」等作品的銷量劇增。 “世宗
大王也應該一同獲頒奬章。”
這是英國BBC電視台記者在報道狄波拉·史密斯（Deborah Smith）榮獲布克國際文學奬的
消息時做出的結論。
即便在英國媒體看來，21歲才開始學習韓語的史密斯僅用了7年時間就翻譯出榮獲最高英
國文學奬項的著作，也著實令人震驚。布克文學奬方面發布的報道資料也多次提及這一事
實。一直對語言頗為關注的BBC發布標題為“翻譯者如何在6個月內學會韓語”的文章，大
概也是出自這一原因。
BBC首先談到了世宗大王，稱“應該也會有人提出，世宗大王也理應獲得部分奬金”，介
紹了首爾光化門中心的世宗大王銅像以及曆史上世宗大王創造出由28個字母構成的韓文這
一事跡。世宗大王使韓文的閱讀和書寫變得更為簡單。報道中還引用「訓民正音解例本」
中的原話寫道“聰明的人完全可以在早晨結束前掌握韓文，即便愚笨的人，也可以在十天
裏學會認字”。
不過，BBC表示，世界上不存在任何天然易學的語言。前任首爾大學教授羅伯特·弗瑟（
Robert Fouser）說“學習韓語的難度取決於學習者已經掌握的語言類型”，“中國人和
英語圈的人一樣，學習韓語語法時會感到比較困難，但中國人在學習韓語單詞時就會覺得
簡單很多”。
事實上，對於英語圈的人來說，韓語可能屬於一種較難的語言。據說他們學習法語、意大
利語等歐洲國家語言只需要575~600個小時，而學習韓語則需要2200小時。美國政府的教
育機構外交學院（FSI）還將韓語列為了“非常難學的語言”。
相反，澳大利亞的語言學者兼翻譯家多諾班·奈傑爾（音）則說“在韓國居留三四個月就
可以實現基本交流，八個月以後就可以輕松與當地人對話”。因為韓文語法不算復雜，而
且大部分只需要根據文章照讀。BBC介紹稱“韓語中不存在‘Leicester’和‘Hermione（
韓文版哈利波特中譯為赫爾邁厄尼）’之類的讀法變化”。也就是說，韓文中不存在對同
一個單字（bow）根據“致意（bau）”或“結節（bou）”等不同意思發出不同讀音的情
況。
不過，BBC表示“翻譯是對語言的再創造”，“（「素食主義者」）的英譯本本身就非常
卓越”，並因此得出結論：史密斯榮獲文學奬無可厚非，而由於世宗大王是她得以學會韓
文的一大原因，世宗大王也理應獲得奬章。
那麽，史密斯的韓文能力究竟如何呢？在口語上存在一定不自然的成分，她自己說“我主
要通過讀書學會了韓語，所以無法正確、快速地進行口語表達，也聽不懂年輕人說的話和
一些俗語。現在還像字典和語法書一樣發音比較生硬”。一位了解她的熟人說“她的情況
和那些英語讀解能力強、但會話能力較弱的韓國人非常相似”。