Fw: [請問] 有人可以幫我翻譯香港話嗎? jason050117 PTT批踢踢實業坊

Fw: [請問] 有人可以幫我翻譯香港話嗎?

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2013-05-28 00:48:06

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1HeumLHj ]
作者: jason050117 (可憐之人必有可恨之處) 看板: ask
標題: [請問] 有人可以幫我翻譯香港話嗎?
時間: Tue May 28 00:38:41 2013
剛剛在網路上問些事情給的答案
失蹤左六年,啲人話佢痴左孖筋
而家又出返黎
有鄉民能幫我大概翻譯一下嗎?

作者: DKer 2013-05-28 00:40:00

這裡等不到答案的話可以轉去HKMCantonese 廣東話板

作者: poohkoala ( \^0^/) 2013-05-28 00:50:00

失蹤了六年,有人說他腦筋秀斗打結,現在又出現了

作者: R23 (小R) 2013-05-28 01:18:00

黐孖筋是黐的進化

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2013-05-28 01:33:00

謝謝!

作者: iamviviqueen (月光) 2013-05-28 19:24:00

失蹤來六年的人，說他是腦子瘋了，現在又回來！

作者: Saoirse 2013-08-04 00:30:00

意思就是：失蹤了六年，人家說TA瘋了，現在又出現了意思就是：失蹤了六年，人家說TA瘋了，現在又出現了意思就是：失蹤了六年，人家說TA瘋了，現在又出現了

繼續閱讀

[正野] 學廣東話--黃明志setashuyo [邀約] 交換語言feeling1003 請問高雄有開粵語班嗎?kaienchien [問野] 吊書袋眼睫毛onlyminako [正野] Google粵語拼音輸入albertch06 [邀約] 交換語言dankj42 [吹水] 欲河小區yayamiya 想學廣東話(普通話&台語)ulandliaw [問野] 「當年咁索」是何意？alanpc Re: [問野] 請問黃子華"關老三"的歌詞fuxin999