1. PTT
  2. HKMCantonese

[問野] 怎麼用廣東話解釋"三八"?

作者: PC3721 (24)   2016-02-19 15:24:19
不是罵人"八婆"那種三八喔
而是在說人"不用這麼客氣"的三八
原本用死相來解釋 但又覺得不太對
想請問要怎麼跟香港朋友解釋才比較貼近三八的意思呢
有什麼廣東話的形容詞可以完美演繹嗎?
謝謝~~~
作者: aiswa (aiswa)   2016-02-19 18:27:00
用衰鬼如何~
作者: toothpicklol (今晚打老虎)   2016-02-20 22:33:00
我覺得衰鬼比較像調情語氣說「小壞蛋」個人認為中性微貶可以用婆媽,更貶一點可以用婆婆媽媽
作者: ec38075 (CT)   2016-02-20 23:51:00
死鬼
作者: scumXsk2 (笑有出頭天)   2016-02-21 16:36:00
婆媽 例:你唔好咁婆媽得唔得?
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)   2016-02-21 22:13:00
推推 台語:三八拉 賣Kay Ki
作者: PC3721 (24)   2016-02-22 21:06:00
謝謝大家的解答,最後用s大的例子讓對方明白了XD
繼續閱讀
[邀約] 台北學生，一杯好咖啡徵求粵語達人lijhong[邀約] 過年前最後一次粵語交流(台北)ec38075Re: [出售］粵語(香港話或廣東話)教程misshk[邀約] 【高雄】語言交換lovemari0402[出售］廣州話(廣東話或粵語)一日一題自學書misshk[邀約] 廣東話語言交換日語～台南OIOIY[邀約] 台中教廣東話nathan949494[問野] 同事間的聊天還是聽不懂cat5566沉船 anna83838300會廣東話 協助點影拍攝leo5043

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com