※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1N0_WB7j ]
作者: boclhapci (我要學好廣東話啦) 看板: Gossiping
標題: 問卦:粵語口語字幕
時間: Wed Apr 6 01:38:16 2016
大家好，小弟正在學廣東話。
不過最近的香港電影都是書面語字幕。
最近你有沒有回大陸探望老爸跟家人?
似乎會打以下粵語字幕的都不多了
近排你有冇返大陸探老豆同埋屋企人?
而且都是1997年出產的才會有粵語字幕。
點解?宜家我真係諗極都諗唔明。
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)