閩南語漢字搞定！ 「阮翁連鞭倩工人摒清氣」看懂了嗎？
2007/05/30 19:10 Video
記者楊琇晶、江慶鏗／ 台北報導
教育部公佈了閩南語漢字常用三百字詞，也就是說，以後不只是鄉土教學或是閩南語
，都會有統一的漢字寫法，教育部說，這些字詞都是專家學者花了四年時間才編列的
，不過有很多字詞和寫法很另類，讓不少民眾有看沒有懂！
教育部今(30)日上午召開記者會，公布耗時4年完成的「第一批閩南語推薦用字」共三
百字。教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，第一批基本用詞以「易學易懂」為原則，
選用民間傳統慣用的通俗文字加以統一。
例如箸(筷子)、沃(澆)、行(走)、走(跑)、倩(僱用)、晏 (晚)、青盲 (失明)、才調
(本事)等，陳雪玉說，這些都是古漢語用詞，現代國語很少使用，卻保留在閩南語常
用詞中，且民眾使用已久，因此加以保留。
另外，閩南語書寫也常使用台閩特殊漢字，陳雪玉說，除了囝（孩子）、粿等已經收
入漢語字典的閩南語用字外，部分如還沒有收入漢語字典的用字，可以暫時使用推薦
的異用字或以台灣閩南語羅馬拼音方案書寫。
民間閩南語教材百百種，用法用字各有不同，現在教育部編列統一的參考用法，不過
真得好懂嗎？找來民眾考考看「連鞭」是什麼意思？
「連鞭」其實唸做閩南語「黏咪」，也就是「立刻、馬上」的意思啦！
再來考你知不知道「啄龜」是什麼？啄龜不是什麼拜拜的東西，也不是虐待動物啄龜
殼，用閩南語唸唸看，原來是「度辜」打瞌睡。
還有還有，「凍霜」是冷到結霜喔！而是閩南語「盪酸」 吝嗇的意思，「討債」也不
是暴力討債唷！其實是「浪費」啦！還有閩南語的老鼠，漢字要寫作「鳥鼠」，只看
字面還以為是一隻會飛的鼠呢！還有「胡繩」，其實是蒼蠅。
閩南語常說的在哪裡的在要寫成「佇」，晚上要寫成「晏」，「吼」是哭的意思，還有
「腳」閩南語要寫成「跤」。還有很多特別的寫法要注意，像是「刁工」是故意的意思
，「散食」不是散落的食物喔！而是貧窮的意思，「數念」唸做閩南語的思念。
教育部國教司諮詢教師鄭安住：「民間卡拉ok「玩耍」，都是「挫」字旁的日、月，遊
走日月叫做「玩耍」，但是因為本字佚陶，在民間大家都不能接受 ，反而卡拉ok用的
都是「挫」字旁，那我們很多文字用法都用約定俗成的。
這三百個用語，已經是專家找出最淺顯易懂的用法了，來個隨堂測驗考考看，你有沒有
抓到訣竅，「阮翁連鞭倩工人摒清氣」知道答字了嗎？
==========================================
一堆錯字 什麼專家啊 放x
[囝（孩子）]===> 孩子是「囡」，兒子是「囝」。
[「討債」「浪費」]====>「饕餮」。
[民間卡拉ok「玩耍」，都是「挫」字旁的日、月，遊走日月叫做「玩耍」，但是
因為本字佚陶]======>「蹉跎」。
[「吼」是哭]=======>「嚎」。
[「散食」不是散落的食物喔！而是貧窮]=====>「散赤」。
[倩(僱用)]===========>「請」。
隨便拿幾個字出來講，就發現錯誤一堆，真是笑死人的教育部專家。