[閒聊] 菲律賓總統府網站道歉文翻譯
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:22:45
The President has appointed MECO Chairman Amadeo R. Perez as his personal
representative who will convey his and the Filipino people’s deep regret
and apology to the family of Mr. Hung Shi-chen as well as to the people
of Taiwan over the unfortunate and unintended loss of life.
總統指派Perez代表他向Hung的家人和台灣人民表示總統他和菲律賓人民在此次
不幸意外喪生事件深沉不捨和道歉。
(MECO是Manila Economic and Cultural Office,
大概跟台灣在國外的經濟文化辦事處差不多吧, 我不確定)
=====================================================
一堆人拿personal一個字在那斷章取義說菲律賓這道歉不夠官方﹑只是"個人"代表。
但這"個人"是總統﹐而且致上的是總統和菲律賓人民的道歉﹐
再吵說那不是官方道歉的話就只是在自己不熟悉的文字上勉強要吹毛求疵而已。
當然這也只是道歉﹐實際重點還是要看有形的補償動作等等。
而且菲律賓短期內大概也不會讓台灣在各方面完全滿意﹐
例如一中政策的立場等等很難突然完全轉變成公開支持台灣/中華民國是國家﹐
不過在政治遊戲的規則下還是可以利用灰色地帶做到很多事﹐
台灣近年來一直在這方面有所斬獲, 菲律賓看起來也有一些配合的意願,
所以與其戰文字不如看實際行動和影響。
representative who will convey his and the Filipino people’s deep regret
and apology to the family of Mr. Hung Shi-chen as well as to the people
of Taiwan over the unfortunate and unintended loss of life.
總統指派Perez代表他向Hung的家人和台灣人民表示總統他和菲律賓人民在此次
不幸意外喪生事件深沉不捨和道歉。
(MECO是Manila Economic and Cultural Office,
大概跟台灣在國外的經濟文化辦事處差不多吧, 我不確定)
=====================================================
一堆人拿personal一個字在那斷章取義說菲律賓這道歉不夠官方﹑只是"個人"代表。
但這"個人"是總統﹐而且致上的是總統和菲律賓人民的道歉﹐
再吵說那不是官方道歉的話就只是在自己不熟悉的文字上勉強要吹毛求疵而已。
當然這也只是道歉﹐實際重點還是要看有形的補償動作等等。
而且菲律賓短期內大概也不會讓台灣在各方面完全滿意﹐
例如一中政策的立場等等很難突然完全轉變成公開支持台灣/中華民國是國家﹐
不過在政治遊戲的規則下還是可以利用灰色地帶做到很多事﹐
台灣近年來一直在這方面有所斬獲, 菲律賓看起來也有一些配合的意願,
所以與其戰文字不如看實際行動和影響。
作者: justice79 (indyfan) 2013-05-16 00:25:00
就說他自己搞了5個版本失去信用，怪誰？
作者: justice79 (indyfan) 2013-05-16 00:26:00
第1版是最四平八穩的，用Government就好了，也提到重點
作者: weirdgrape (葡萄搭捷運) 2013-05-16 00:26:00
總之打不起來就是 都道歉了
作者: justice79 (indyfan) 2013-05-16 00:27:00
當你被反反覆覆玩弄後，換誰都不會輕易相信
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:28:00
他就算寫一篇全部都讓你滿意的無從挑剔道歉文又如何
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:29:00
除了開戰 可用的招差不多都用了 接下來要看換到什麼實
作者: wn7158 (司機5566) 2013-05-16 00:29:00
呵！是總統個人開槍打漁船嗎？要他個人道歉幹嘛！重點是菲國軍警開槍打我國漁船.這樣的邏輯都不通，我怎麼允許你加入我們689大家庭!頗呵！
作者: wn7158 (司機5566) 2013-05-16 00:30:00
反串我們689,失敗!
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:30:00
道歉文能吃嗎? 請把浪費在檢驗道歉文的時間拿去關注實際補償會不會更對得起受害家人
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:30:00
質的東西 這就是外交 不是路邊流氓打架
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:30:00
外交用字要專業的人來解釋,不過就看我們政府有沒有要接受
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:31:00
開槍的早就被革職了啊,wn在呵什麼
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:31:00
要接受可以往人民想聽的方向解釋
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:31:00
不然總統個人不是總統嗎？
作者: justice79 (indyfan) 2013-05-16 00:32:00
wn在反串啦
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:32:00
不接受就可以往百姓不喜歡的方向解釋
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:33:00
這樣的說法就是一中原則下最好的說法了
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:34:00
就看兩方的外交系統什麼時候喬好了
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:34:00
carbomd這小段文字還需要啥外交專業來解釋?難道菲國總統說句hello how are you也需外交專業翻譯?
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:35:00
難不成要他用官方身份向PROC台灣省道歉嗎？
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:35:00
不過馬總統可能認為民氣可用, 看能不能多燒幾天
作者: welly0923 ( N NN N) 2013-05-16 00:35:00
又沒有選舉.燒這幹嘛?
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:36:00
多爭取一些東西吧, 不過拿捏分寸要小心就是
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:37:00
對老共那邊可以說是個人 對我們則可說是總統不是嗎？
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:39:00
到是受害家屬有骨氣菲菲的慰問金不拿幫政府爭取了更多
作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:41:00
還有我覺的公文書裡寫hello how are you 真的需要翻譯
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 00:41:00
是革職，還是免職? PCG的用詞是relieve。
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:41:00
看了原po對carbomd大的回復,我只想說"且待小僧伸伸腳"了(笑)
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:43:00
你一廂情願地把事情簡單化了,外交辭令如果那麼簡單,每個人都可以當外交官的
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 00:43:00
菲目前是堅持是意外。
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:44:00
是很簡單啊，不是有personal又看到一堆people所以就得知這個代表是個人身份來亂的嗎？多簡單～幾十個彈孔絕對沒人叫做意外的
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 00:46:00
所以賓賓不是人了。
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:46:00
有沒有全文, 還是全文就這樣? 去www.president.gov 沒看到
作者: welly0923 ( N NN N) 2013-05-16 00:46:00
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:47:00
r大,外交辭令真的不是那麼簡單的,現在菲菲就是死賴著說這是
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:48:00
我沒有認為很簡單啊，我不是說了我看到就眉頭一皺？
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:49:00
"個人"的意外,因此他們不需要"官方"賠償,只要慰問即可,而且
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:49:00
因為我知道這詞不簡單而會有人把他看的如上所述的簡單他們喇低賽的內容另外討論，我沒說我贊成但只是看到personal就說這不算官方代表那我意見就很大
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:50:00
這不是"官方"問題,菲菲也就可以迴避對這種事情的檢討
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:50:00
特別是這個人並不是阿貓阿狗
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:51:00
哪裡有說他們認為不需要賠償,腦補?
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:51:00
那基本上我們意見相近了,但我覺得ayuperfect大想得太簡單了
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:51:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀) 2013-05-16 00:52:00
很簡單三個字 沒邦交
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:52:00
全文請找ting板友,我只翻譯
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:52:00
他們從一開始就說他們是"慰問"而非"賠償"啦!
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 00:53:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:54:00
那我只能說:沒想過就不要亂炮人, 外交辭令處處玄機的......
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:54:00
新聞發表會上發言人說的
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:55:00
就是因為處處玄機所以就不要老是直線思考文義解釋不是嗎台灣如果把裴瑞茲當大便，寫到洋文新聞上就是台灣給賓賓
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:56:00
總統個人特使難看，試問這樣的形象對台灣有啥好處現在的『輿論』卻好像是『反正賓賓不來下跪洗門風就是來
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 00:56:00
r大我同意你,我也很擔心台灣現在怎麼找台階下......
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 00:57:00
我真的不曉得上面那小段文字哪裡玄機
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:57:00
沒什麼台階問題，現階段海巡署的作法我覺得挺好的
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 00:57:00
等Malacanang Palace 貼出正式道歉文再看看
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:58:00
長期來講我們要的是漁業談判，漁業談判就得自持立場短期，一定追究這幾十發子彈的事
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 00:59:00
長期，讓賓賓知道什麼20度線是我們賞他的，要講清楚就來談，所以持續把海巡鼻子往20度線以南探這種事不會一個禮拜就結束的，我倒是很有興趣台灣的民情
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 01:00:00
事件長期化以後會不會又變成出口轉內銷，科科
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:00:00
那是發言人簡短的聲明, 要看正式的全文才會清楚
作者: roxinnccu (觸身球專家) 2013-05-16 01:01:00
所以...反正要玩就玩認真一點
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:01:00
或許等對方總統正式發言以後, 台灣會給台階
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:02:00
是不是這樣只有馬總統及幕僚知道囉
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:03:00
希望如樓上所言
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 01:03:00
台階早晚都要給，只是至少要談到能接受的程度才能給。
作者: ironct (江湖規距，九出十三歸) 2013-05-16 01:04:00
現在這種條件還接受，那根本一開始就不用追咎責任了。
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:06:00
如同原po說的,這段文字看起來非常簡單,基本上不會有看不懂的
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:07:00
情況,但不是看起來簡單,就是真的毫無心機的,艾奎諾三世好歹
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:08:00
也喝過洋墨水的... 我不怎麼聰明,但我都看得出裡面有陷阱,
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:09:00
而且在這篇的推文裡面講了,你可以認為艾奎諾三世非常單純,但
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著) 2013-05-16 01:10:00
我不這麼認為... 最後,再重複一次, "且待小僧伸伸腳"
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 01:11:00
我再一次恭請您把那段文字中的陷阱指出來
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:41:00
我覺得這個 personal representative 是還好
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:43:00
像![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
這篇也提到When President Obama selected me to serve
" target="_blank" rel="nofollow"> 這篇也提到When President Obama selected me to serve作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:44:00
as his personal representative in Hungary
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:45:00
...to make sure that the United States Government was
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 01:46:00
所以應該是正式外交用詞吧
作者: carbomd (dysphagia) 2013-05-16 03:40:00
原來是不幸且非故意（unfortunate and unintended）出問題
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-05-16 04:00:00
啥問題?
作者: qm21 2013-05-16 09:41:00
故意殺人說誠不是有意的這叫道歉