中央社新聞:
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201402080245-1.aspx
為了避免怨嘆阿罵沒當慰安婦的妄想皇民們悲憤地說中文新聞都是捏造的, 幫忙補充一些
資訊...
英文版 Time
http://world.time.com/2014/02/07/japanese-nhk-officials-world-war-ii/
原文節錄:
"These suggestions are preposterous. We hope that people in positions of
responsibility in Japan and elsewhere would seek to avoid comments that inflame
tensions in the region," an embassy spokesman told TIME early on Friday.
日文版 朝日
http://www.asahi.com/articles/ASG2804PRG27UHBI032.html?ref=reca
原文節錄:
米国務省の報道官は７日、
「不合理な示唆だ。日本の責任ある立場の人人は地域の緊張を高めるようなコメントを
避けることを望む」と反論した。
日文版 產經
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140208/amr14020812330008-n1.htm
原文節錄:
担当官は、百田氏の発言について
「非常識だ。米政府は、責任ある地位にある人物が（アジア）地域の緊張をあおるよう
な発言を控えるよう努めることを望む」と述べた。
日文版 每日
http://blog.livedoor.jp/nico3q3q/archives/68086905.html
原文節錄:
「責任ある立場の人物は、地域の緊張をさらに悪化させるような発言を控えるよう望む
」とコメントし、自制を促した。
整理
1.對百田的批評
Time: "preposterous"
朝日新聞: "不合理な示唆"
產經新聞: "非常識"
每日新聞: "無"
2.批評點
Time: charges by a top official at Japan's national public broadcaster that
Americans fabricated war crimes against Japanese leaders during World
War II in order to cover up American atrocities.
朝日新聞: 「東京裁判は大虐殺をごまかすための裁判だった」
產經新聞: 第２次大戦後の東京裁判を批判したこと
每日新聞: 「南京大虐殺はなかった」
3. 2CH
妨害言論自由!
干涉他國內政!
大使館沒有發文!
每日新聞去死!
朝日新聞消失!
...無限迴圈
4.結語
這新聞是Time先發的, 日本的新聞社隨後也向美國駐日大使館求證過無誤.
從各家的新聞看起來美國大使館主要是針對百田尚樹攻擊美國的部份提出意見, 但是意
見裡有不要引起區域緊張, 剛好百田尚樹又很制式地把南京大虐殺也一起批評了, 所以
中文的翻譯內容應該是可以接受的.
不知道百田尚樹會不會像之前的籾井勝人選舉完過幾天自己收回去...
※ 編輯: rottenrotter 來自: 203.73.105.173 (02/09 03:58)