作者:
jade7601 (Jadeite 我是辛運E)
2014-03-26 15:26:35聊齋志異 <盜戶>
順治間，滕、嶧之區，十人而七盜，官不敢捕。後受撫，邑宰別之為「盜戶」。
凡值與良民爭，則曲意左袒之，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力
攻其偽，每兩造具陳，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反復相訐，煩有司稽籍
焉。適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火。狐在瓶內大
呼曰：「我盜戶也！」聞者無不匿笑。
語譯：
順治年間，滕、嶧地區，十人中有七人做盜匪，官府不敢拘捕。後接受安撫，邑
宰將之命為「盜戶」。只要遇到他們與良善百姓相爭，官府就刻意袒護，實是怕
他們再叛變。以後爭訟的人就冒稱說是「盜戶」，而爭訟的另一家就盡力攻擊對
方不是「盜戶」，每次兩方陳述事件時，事情的是非先不辨明，卻先確定是否真
為「盜戶」，兩方反復相互攻訐，要煩勞有司登記以備考查。適逢官署有很多狐
狸，宰邑的女兒被狐所迷惑，聘請術士來驅狐，用符咒把狐狸捉入瓶中，將用大
火燒牠。狐在瓶內大聲呼喊：「我是盜戶！」聽到的沒有不偷笑的。