http://0rz.tw/6k79c
美國商會直接寫中文........=_=
Learning From the Crisis - Page 2- Chinese
記取危機的教訓
最近幾週以來的重大事件，也就是海峽兩岸服務貿易協議所引發的嚴重政治僵局、學生占
領立法院議場以及大規模抗議示威，使台灣年輕的民主社會面臨歷來最嚴峻的考驗之一。
然而，若這場危機最後能夠像大家所期望的和平落幕，這次事件可能也有其正面意義。眾
多公民走上街頭（其中有不乏向來對政治冷感的年輕族群），展現對公眾事務的的高度興
趣，表達對國家前景的關心，當然有其益處。雖然有許多錯誤資訊四處流傳，近期的事件
也提供了前所未有的機會，讓關鍵議題在大眾之間廣泛獲得討論。
這場危機也帶來了一些寶貴的教訓。其中最重要的一課，或許是政府官員需要花更多心力
向大眾有效的說明政策。只是舉辦聽證會、在部會官網發佈文件是不夠的；需要找到更有
效的作法，讓抱持懷疑的民眾清楚了解政府的理念。
近期的事件發展，也顯示出台灣民眾對於可能遭到中國主宰的憂慮程度。台北市美國商會
多年來支持兩岸經貿自由化， 但也點出了過度依賴單一市場的風險，尤其它是一個會受
到兩岸關係任何政治不確定性牽動的市場。但台北市美國商會並非主張台灣應限制與中國
的經貿往來，放棄商機，而是敦促台灣多注意分散市場，加強與其他主要市場的貿易與投
資關係。尤其重要的，是要加入跨太平洋夥伴協定（TPP）的新興貿易集團，以確保能持
續進入主要市場，並有效抵消中國市場強大的吸引力。事實上，這也攸關台灣未來經濟能
否持續繁榮。
然而，台灣要如何打入國際，避免台灣的經濟被邊緣化？一個不幸的事實是，中國崛起使
得許多國家不願採取任何可能觸怒中國政府的行動。正因為兩岸簽訂經濟合作架構協議（
ECFA），促成台灣有機會與紐西蘭和新加坡簽署自由貿易協定，也會被納入TPP 第二輪談
判的主要候選名單。
兩岸服貿協議如果無法通過，將使其他國家不願回應台灣，擴充自由貿易夥伴的要求。制
定過度嚴峻的兩岸協議監督機制，也會有同樣的負面效果。若不是很有把握雙方同意的自
貿條款能夠生效，沒有一個國家會願意投入大量的時間與人力進行艱辛的貿易談判。如果
抗議人士對兩岸經貿協訂的疑慮，反而導致台灣在經濟上更加依賴中國市場，那將是適得
其反。