作者:
godivan (久我山家的八重天下無雙!)
2014-11-05 22:32:12翻譯錯了！澳洲聲明：南僑就是進口食用油
衛福部食藥署官員遭澳洲官方打臉！衛福部次長許銘能16日在立法院出示文件指出，南僑
化工從下單、澳洲方開的產地證明，以及南僑的報關資料，都是標明「工業用途」，質疑
南僑不是「誤植」，根本是刻意。此項說法，17日晚間遭澳洲台北辦事處在官網發出聲明
反駁，聲明除了強調南僑進口的牛油(脂)，不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使
用。會產生這樣的誤會，是因為翻譯搞錯了。
澳洲官方在聲明中指出，澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認台灣政府機關所提問
... (完整連結如下)
網址： http://newtalk.tw//news/2014/10/18/52609.html
翻譯錯了！澳洲聲明：南僑就是進口食用油
點擊圖片可瀏覽相關圖片
澳洲台北辦事處17日晚間在官網發出聲明，強調南僑過去5批進口牛油(脂)，不僅可供人
食用，也可供食品業或其它產業使用。圖：翻攝自澳洲辦事處官網
新頭殼newtalk2014.10.18 林禾寧/台北報導
衛福部食藥署官員遭澳洲官方打臉！衛福部次長許銘能16日在立法院出示文件指出，南僑
化工從下單、澳洲方開的產地證明，以及南僑的報關資料，都是標明「工業用途」，質疑
南僑不是「誤植」，根本是刻意。此項說法，17日晚間遭澳洲台北辦事處在官網發出聲明
反駁，聲明除了強調南僑進口的牛油(脂)，不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使
用。會產生這樣的誤會，是因為翻譯搞錯了。
澳洲官方在聲明中指出，澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認台灣政府機關所提問
的5批產品，符合台灣食品藥物管理署於今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後
可供人食用出口證明文件」的要求。
聲明中提到，有關文字用語 「For Industry Use」 (供產業使用) 不僅可供人食用，也
可供食品業或其它產業使用。若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。「
Industry Use」 (供產業使用) 和 「Industrial Use」 (工業用) 意義是不同的。
以下是澳洲辦事處 官方聲明全文內容：
對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。
澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食
品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文
件」的要求。 若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品
核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。
有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或
其它產業使用。 若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供
產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。
我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:42:00政府在裝死吧
作者:
basta (basta)
2014-11-05 22:45:00這則新聞服衛部才是欠罵，別的國家用詞都不知道？
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:52:00護航頂新護航到這種地步 怎麼還會有人投國民黨投得下去台灣子女吃廢油是該死嗎
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 22:53:00南僑跟頂新有啥關係 s某你在打啥迷糊帳
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 22:56:00人家南僑進的是規矩油 頂新進廢油也想比照通關嗎馬英九咬南僑就是想幫頂新的廢油咬出一個逃生門 不是嗎結果現在想說頂新的越南廢油是"工業油"比照南僑 我呸這些垃圾官員還是人嗎
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 22:59:00南僑報關故意報錯節省時效 現在還有人替他說話 啊不就好棒棒誰跟你想這樣講 腦補你最會
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:01:00南僑自稱故意報錯事給你馬英九留面子 要再過分就進國賠頂新你是怎樣的醜陋,竟也想跟著南喬後面溜走
作者:
bonju2 (ZeRo)
2014-11-05 23:04:00你繼續腦補 唉
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:06:00你繼續吃國民黨核可的"工業油" 含重金屬"飼料油"吧
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:08:00產地：屏東。綠色執政，品質保證。
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:09:00來這套 要切割越南進口嗎
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:16:0006年進口。當年的蔡英文為行政院副院長。任內還順便護航遠通大復活，多一家頂新剛好而已
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:19:00又再扯東扯西了 愚忠不會讓你子女少吃重金屬廢油
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:19:00是的 再多挺dpp一點，他們只會讓你吃更多的廢油 知道嗎？請停止愚忠的行為 dpp只會讓你吃更多的廢油
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:20:00衛福部都得幫忙圓謊 把人民莊孝為
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:22:00寄公文護航的 死不下架的還說南檢沒講的 才叫莊孝為
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:23:00少來這套 還是在切割越南進口
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:24:00彰檢認定06年就開始進飼料油 該年行政院副院長為蔡英文沒有切割 就是事實中央地方相交賊莫過於此
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:26:00查出或叫頂新供出06年飼料油用在哪 08年用在哪 很難嗎政府不會都一群混吃等死領薪水的吧
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:27:00你可以提供更多的情資給彰檢沒關係的 彰檢努力中
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:27:00可確定的是馬英九任內 頂新廢油都讓人民吃下肚了
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:28:00以工業油 飼料油名義 混充可食用油
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:28:00dpp地方政府還護航這些廢油廠商多年 沒良心然後再通通推給中央 然後還有人真的信了 真佩服這種人
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:29:00發什麼神經 這是叫那該死的政府快去查出
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:29:00不就是正在查 查出了dpp中央地方都查不到的東西該死的屏東縣政府連檢舉都不理 還把公文送人家讓人民多吃了好多年的廢油 這就是dpp執政的品質
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:45:00還dpp執政啊!你把騜放哪去!叫衛福部醒醒,別再為虎作倀
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:51:00為虎作侲的不就屏東縣政府？還有台南縣政府聲援呢多麼美好的護航機制
作者:
skysail (sky)
2014-11-05 23:58:00騜不沾鍋發揮到極致 人民吃廢油真是不意外
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-05 23:59:00想把全部責任都推給馬的前行政院副院長不沾鍋無視自己任內護航遠通過關，頂新進飼料油然後同黨同志還洩密給頂新 好在現在的中央有抓到這種內鬼再多點 人民到現在還不知道自己在吃廢油
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 00:03:00馬好可憐 那人民吃廢油活該 你馬幫幫忙 都大人了來這套
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 00:09:00覺得人民吃廢油活該的只有閣下和dpp一票護航縣長
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-11-06 00:12:00我還以為是屏東縣民喜迎三年毒油ㄟ 原來是馬縣長的錯啊
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 00:15:00原來是屏東縣衛生局同意進口越南"工業油""飼料油",受教了
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 00:21:00哎呀？現在是要說進口飼料油和工業油變成原罪了？那全世界有進口這兩種的廠商都該死了是吧？問題是在不該拿來加到食用油裡吧？工廠在哪？屏東誰告訴頂新會去查他的？屏東。誰護航屏東？台南
作者:
skysail (sky)
2014-11-06 08:58:00所以說含重金屬廢油可以用到食用油的都是鬼扯 衛福部包庇
作者:
peteref (Falcon)
2014-11-06 10:57:00產地來自屏東 怎麼會是衛福部包庇呢 呵呵誰都知道公文是誰寄的 別再騙自己了