[新聞] 澄清殖民進步論 柯P:天啊!差太多了

作者: batt0909 (小魚)   2015-02-01 15:11:23
澄清殖民進步論 柯P:天啊!差太多了
2015年02月01日14:52
美國《外交政策》雜誌刊出台北市長柯文哲的專訪,柯提及台灣、新加坡、香港、中國4
個華語區,接受殖民愈久的地方愈進步。柯今澄清表示,世界文明開創地區是西歐地區,
他當時受訪時是講說,接觸近代文明最早、受文明影響愈久,社會文明化程度就愈深,怎
麼最後會寫成,殖民愈久愈文明,他不禁大喊:「天啊!」,他認為下次有外媒訪問,應
要確保翻譯人員夠精確。
柯文哲表示,近代文明興起是文藝復興運動,西班牙與葡萄牙的世界航路開啓近代文明,
因此,接觸近代文明最早,受文明影響就比較深。他要闡述的是,文明社會不是一天造成
,如看到紅燈停、綠燈走,走路靠右邊等,這些基本的東西有時候要花十幾年的教育才會
成功。
柯文哲說,中國雖可在短期內GDP大量生產、發展核子武器等,但是看紅燈停、走路靠右
邊等,所謂這種很難形容的文明,是要很長時間才能建立,他是在講文明化程度愈深這種
概念,怎便成殖民愈久愈進步,這實在差太多了。 (吳家翔╱台北報導)
http://ppt.cc/v7EP
媒體製造業?? 一種言論 兩種不一樣的平行世界 XD
原文在這 http://goo.gl/vsdE5I
作者: Guerrieri (Taylor)   2015-02-01 15:12:00
先斷章取義 再等人澄清 這樣就多一篇新聞可以報惹
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:16:00
無限期支持葡萄牙重新殖民台灣
作者: SkyF4lL (死蓋 )   2015-02-01 15:16:00
一樓沒看清楚唷 科怪的是翻譯小姐 呵呵
作者: lkk118813 (今天的風兒好喧囂)   2015-02-01 15:18:00
3樓也沒看清楚 1樓說的是媒體
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:19:00
快把翻譯開除,用iVoting找新翻譯
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 15:19:00
大陸不看紅綠燈喔,台灣許多不看紅綠燈引以為傲的地方表示:
作者: bt9527 (9527)   2015-02-01 15:20:00
1.柯P大人還真機靈 2.南部人情何以堪:紅綠燈只是參考用
作者: lave2002 (無相 b)   2015-02-01 15:22:00
南部人 = 出了大安區就是南部
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:22:00
紅綠燈是給山豬看的
作者: n1011512 (小男子)   2015-02-01 15:23:00
他沒有說錯 華人被殖民過的確實比較進步阿香港新加坡沒被英國統治也不會有今天
作者: chenggong (一枝花)   2015-02-01 15:23:00
把錄影帶交出來!有中文跟英文!看是翻譯還是柯P問題!
作者: zainc (念湘)   2015-02-01 15:24:00
我家附近有隻會看紅綠燈靠右邊走的聰明狗狗,那一定是人類
作者: zsh (乙太公)   2015-02-01 15:24:00
會不會是柯屁把錯推給翻譯阿
作者: yuriaki (百合秋)   2015-02-01 15:24:00
推「世界文明開創地區是西歐地區」
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:24:00
一人一信要求美國總統出來道歉
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 15:25:00
跟連D大切割沒啥兩樣,不過是一個選舉時懂得偽裝,一個蠢到沒藥醫
作者: HTCAllNewOne   2015-02-01 15:26:00
柯準總統智商那麼高,怎麼可能會有錯
作者: valenci (birdy)   2015-02-01 15:35:00
翻譯是哪邊請的?
作者: makoto1982 (誠)   2015-02-01 15:45:00
政黑級的翻譯啊
作者: SkyF4lL (死蓋 )   2015-02-01 16:01:00
四樓有看懂一樓嗎 哈哈哈
作者: KK33 (北宜)   2015-02-01 16:03:00
免費奴才開始拼命洗三個詞:斷章取義.翻譯錯誤.標題殺人
作者: MrTexas (德州家康)   2015-02-01 16:05:00
藍色媒體常常斷章取義
作者: Guerrieri (Taylor)   2015-02-01 16:24:00
我說媒體的行為跟柯怪誰有關係嗎......現在媒體素質不高是事實 不管哪邊被斷章取義都馬有一堆人喊斷章取義 尤其看看馬就知道
作者: therock0809 (CC SHI TE TA)   2015-02-01 16:32:00
呵 某藍色議員又要被打臉了
作者: uhawae ( 好 屌 )   2015-02-01 16:34:00
何不當民嘴 ?假如他很愛放炮?
作者: johnny9667 (大八)   2015-02-01 17:46:00
無限支持媒體製造業 不然我藍蛆要怎麼自己取暖1129後真的越來越冷耶
作者: Mrandy (andy)   2015-02-01 18:58:00
媒體製造業=三民自壹年
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-02-01 19:56:00
不知道支持殖民優秀論的這下要怎麼轉彎...
作者: sillywhoever (I love God)   2015-02-02 01:33:00
口譯人員把civilization翻成colonization?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com