推 vivi50218: wonky 搖搖欲墜的，不結實的。; 偏向一邊的。
→ QCANCER: 真的翻得很噁心，看前後文就知道是「不穩定」的意思
推 louis520: wonky是wonk的衍生詞；wonk的意思是很用功的學生（書呆
→ louis520: 子）。就像是healthy是health的衍生詞一樣。多查查英英
→ louis520: 字典吧！
louis 大大，查字典!!!
http://dictionary.reference.com/browse/wonky
wonky [wong-kee]
Spell Syllables
Examples Word Origin
adjective, wonkier, wonkiest.
1.
British Slang. shaky, groggy, or unsteady.
unreliable; not trustworthy.
= 不可信任的
2.
Slang. stupid; boring; unattractive.
(這個不必翻譯啦)
怎麼會是 "很用功的學生"??

一遍看不懂，你可以看第二遍啊（馬水母口吻）

http://tinyurl.com/obtbf6u 牛津的英翻英http://tinyurl.com/qerj6dl 牛津Advanced American字典牛津的東西總該精準了吧

那篇說到打手槍 是說wonk字源可能來自wanker=masturbator不是wonk= masturbator 也差太多了...

那篇文章的補述就完全打你的臉了.. 不懂麻煩不要裝懂

嗯 根據上篇連結 似乎美國跟英國對wonky有不同意思 而且美國偏向比較"書呆子"的用法...其實這在全篇比重很輕 最簡單的方法:去信問原作者就好了....

http://www.grammarphobia.com/blog/2007/08/a-wonky-question.html打你臉真的是，你的英文老師在哭了

political wonk