http://e-info.org.tw/node/109175
On both sides of the Pacific, peasants, family farmers, and rural workers
reject the extension of neoliberal policies
聲明團體： 農民之路（LVC,La Via Campesina）；譯者：蕭喬薇（台灣農村陣線成員）
※ 2015年7月28日開始，TPP「跨太平洋夥伴關係」（The Trans-Pacific Partnership）
的12個會員國展開為期四天的關鍵談判，除了協定中的ISDS（Investor-State Dispute
Settlement 投資人與地主國之間爭端解決機制）侵犯各國主權、保護藥廠專利侵害人民
醫藥權等爭議之外，影響最大的就是農產品市場的被迫開放，進而傷害國內小農的生產主
權、國家的糧食自給以及農糧政策。台灣雖非會員國，但也積極爭取加入談判。
農民之路主張，新自由主義政策與貿易協定，將傷害了糧食主權、社會正義以及生態的健
全。圖為資料照片示意用途，攝影：廖靜蕙。
我們是農民之路（La Via Campesina）的成員，分別來自太平洋的兩岸，在這裡共同表達
我們反對TPP「跨太平洋夥伴關係」的立場。因為TPP所謂的「夥伴關係」，事實上是新自
由主義式政策的延伸，是由跨國企業主導、在各國政府的支持與服務下所推動。
新自由主義政策與貿易協定事實上已經對農民、家庭農戶、農業勞動者造成了災難性的破
壞，它使得企業體逐漸增加對全球貿易市場的掌控，直接威脅到小農的生存空間、在地社
群的福祉以及消費者的健康；他們的權力傷害了糧食主權、社會正義以及生態的健全。過
去20年來，我們看到已有大大小小各類新自由主義式的貿易協定通過，但這樣經驗告訴我
們，所謂「增加農業產品的出口量」，僅僅是為了跨國企業的利潤所服務，並沒有真正增
加農民的收入與所得。
此外，TPP「跨太平洋夥伴關係」不僅僅只是「與貿易相關的協定」那麼簡單，他的規範
實際上侵犯了各國主權，使各國公民臣屬於跨國企業所單方支配的規則之下，使絕大多數
的民眾──特別是小農、工人與小企業主──的生活處境惡化。諸如藉由鞏固各藥廠的智
慧財產權，TPP將剝奪貧窮人口取得藥的權利；而TPP其中的「投資地主國爭端解決機制」
（ISDS），使得企業得以聲稱自身的貿易損失而控告各國地方政府，這將進一步的使各國
政府傾向放棄或修改國內的社會計畫、健康、環境等相關的政策法規。種種相關規範，將
阻撓TPP的會員國政府執行與國內既有環境相符的經濟策略。
察覺TPP相關規範危險之處，群眾間出現了一股反對TPP的聲浪，直至目前為止仍盡力在阻
止相關的談判達成協議。在日本、韓國、加拿大、與世界各國，我們現在迫切需要的是結
束這樣新自由主義的相關政策與作為，並且建立另種可能的貿易體系──一套建立在糧食
主權、維護環境與人類福祉上的世界貿易體系。
※翻譯按：ISDS（Investor-State Dispute Settlement），外國投資者與地主國發生爭
端時，為避免地主國的法院作出偏袒判決，不利外國投資者，將此類爭議交由國際仲裁機
構來裁判；但實務上這類仲裁經常黑箱作業，向財團靠攏。
聲明團體：
國家農民聯盟（National Farmers Union），加拿大
魁北克農民聯盟（Union Paysanne Quebec），加拿大
韓國農民聯盟（Korean Peasant League），韓國
韓國女農協會（Korean Women Peasant Association），韓國
日本農民連（NOUMINREN），日本
※ 原文出處：La Via Campesina