[討論] 基於一個中國前提下Chinese Taipei的翻譯 masi PTT批踢踢實業坊

[討論] 基於一個中國前提下Chinese Taipei的翻譯

作者: masi (專業酸民) 2015-11-09 17:49:29

我滿好奇的，如何基於一個中國前提下，
對Chinese Taipei給出正確的翻譯。
如果翻成中華台北，那跟中國隊就是兩個不同的國家，
會造成兩個中國的問題，一個中國，另一個是中華，
我想北京一定不會允許。
翻成中國台北應該是個妥適的翻譯，跟中國隊看起來就是一個中國，
毫無違和感。
因此我認為Chinese Taipei應當翻成中國台北才對。
馬先生你怎麼看？

作者: nightwing (內觀自心) 2015-11-09 17:50:00

馬先生非常喜歡一個中國

作者: vivi50218 (Morris) 2015-11-09 17:51:00

剛看完棒球版?

作者: sleepyuan (最廢物的魯蛇) 2015-11-09 17:51:00

踹你死台北

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-11-09 18:00:00

中華民國不見了QQ

作者: luuva (驢猫) 2015-11-09 18:02:00

記得以前espn都講中國台北..

作者: vivi50218 (Morris) 2015-11-09 18:04:00

http://imgur.com/cY63OUJ http://imgur.com/db1GrbZ

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2015-11-09 20:11:00

支那泰北

繼續閱讀

[其他] 洪慈庸FB （洪姐怒了？）kazekaze Re: [討論] 只有我一個人覺得趙少康好像不太敢評論嗎lave2002 Re: [討論] 年輕人都挺綠? 太陽花能代表年輕人?LAPDSWAT456 Re: [討論] KMT的下一步？pftmax Fw: [新聞] 馬習會後》看看蔡英文、朱立倫、宋楚瑜zemedou Re: [討論] 九二共識跟一五新觀點的差別？deann Re: [討論] 時代力量2016選完之後要幹嘛hiokchi Re: [討論] 年輕人都挺綠? 太陽花能代表年輕人?NCTULaoda Re: [討論] 年輕人都挺綠? 太陽花能代表年輕人?OxfordGOD [討論] KMT的下一步？jokerleo815