蘋果即時
馬總統投書《今日美國》 馬習會上「未在自由民主上讓步」
2015/11/23 10:23
總統府表示，馬英九總統今以中華民國總統身份，於全美發行量最高的報紙「今日美國報
」(USA Today)刊登專文，文章標題為「當我稱呼『習先生』（When I said 'Mr Xi')」
。馬在文中提到當面向中國領導人習近平關切台灣面臨的軍事威脅及受壓縮的國際空間等
，請習採具體措施，並強調台灣未曾在自由民主上讓步。
USA Today現為全美發行量第一，每日發行410萬份/次(紙本110萬、網路版300萬)，其新
聞網站每月獲8千萬名網友點閱，亦供稿予同媒體集團之全美82家報社、23家電視台使用
。
馬總統專文中文翻譯如下：
本人以「台灣領導人」的身分於11月7日在新加坡與「中國大陸領導人」習近平先生會面
，自1945年國共內戰爆發前夕的蔣介石與毛澤東會談之後，70年來兩岸領導人未曾謀面。
本人與習先生彼此以「先生」互稱，而非「總統/國家主席」。我們平分晚宴的帳單。我
與習先生會面只有一個目的：鞏固臺海前所未見的和平與繁榮。
會面前，我設定幾項目標：在國內，要建立可讓人民信任的透明程序；在兩岸關係上，我
為未來雙方領導人的互動建立對等尊嚴的模式；在國際上，我與習先生共同傳遞強烈的和
平訊息，此乃符合臺灣、中國大陸與美國的最大利益。
此會面顯示兩岸已建立和平解決爭端的方式。此為台海搭建橋樑，建立讓雙方領導人以平
等、尊嚴的形式持續會面的新模式。
雙方領導人首次正式公開為「九二共識」背書，也就是雙方堅持「一個中國」，但同意能
在「一中」實際內涵上各自表述。對台灣來說，「一中」意指中華民國，「九二共識」是
兩岸關係的重要基礎，早已成為兩岸現狀的一部分。
會面中，我方首度直接向陸方表達，我方非常關切大陸對台軍事部署，以及台灣遭擠壓的
國際空間。我促請習先生展現善意並採取具體行動。
「馬習會」廣受國際社會歡迎，在國內民調中也獲得絕大多數人民的支持。英國『經濟學
人』最近的專欄指出，「此次峰會或許是中國大陸領導人自1980年代初期以來，在主權核
心議題上所做的最大讓步」。這點或許沒錯，但台灣絕未為了「馬習會」在民主或自由方
面做出任何讓步。
除了未曾讓步，此次會面是我上任7年來，雙方就兩岸關係簽署23項協議的漫長歷程的最
高峰。透過此歷程，雙方領導人已經確認，只有和平才能為雙贏目標舖路。
沒有這7年來一點一滴的善意累積，本人與習先生就不會有在新加坡進行會面的互信。這
樣的互信十分珍貴—卻也相當脆弱。它是建立在「一個中國、各自表述」的「九二共識」
基礎上。有些人稱這個共識為「模糊的傑作」。不論模不模糊，它運作良好，且是目前兩
岸和平的宏偉藍圖。
本人相信無論誰繼任總統，如果他/她堅持「九二共識」所打造的基礎，必能維持臺海和
平與繁榮的現狀。（王家俊／台北報導）
http://goo.gl/jVBa4v
馬英九刷存在感的手法真的層出不窮
現在還有誰關心馬習會嗎?
新聞熱度只有三天
只有你自己念念不忘是哪招?
朱立倫都去美國夾完卵蛋了
現在投書有什麼屁用?